Vous avez cherché: double check with an ultra low range hard... (Anglais - Portugais)

check with an ultraviolet lamp genuine
verificação com uma lâmpada de luz ultravioleta

check with an ultraviolet lamp ( 2 )
verificação com uma lâmpada de luz ultravioleta ( 2 )

passed a proficiency check with an examiner.
superarem uma verificação de proficiência com um examinador;

undertake a proficiency check with an fe qualified for this purpose; or
submeter-se a uma verificação de proficiência por um fe devidamente qualificado para o efeito; ou

passed a proficiency check with an examiner on a balloon in the specific class.
superarem uma verificação de proficiência com um examinador num balão, na classe específica;

pass a proficiency check with an examiner on a sailplane or a tmg, as appropriate; or
superar uma verificação de proficiência com um examinador efectuada num planador ou num tmg, conforme o caso; ou

this may be a bit of a shock to countries with an ultra-reactionary napoleonic tradition.
isto poderá ser algo chocante em países com tradições napoleônicas ultra-reacionárias.

the tissues were homogenized in 0.1 m phospate buffer ph 7.4 with an ultra turrax homogenizer.
os tecidos foram homogeneizados numa solução tampão de fosfato 0,1 m ph 7.4 com um homogeneizador ultra turrax.

undertake a proficiency check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence; or
submeter-se a uma verificação de proficiência por um examinador antes de retomarem o exercício dos privilégios da sua licença; ou

again, be sure to check with an adult before attempting any self-treatment of injuries related to exercise.
mais uma vez, certifique-se de consultar com um adulto antes de tentar qualquer auto-tratamento de lesões relacionadas ao esporte.

1) a ‘passive house’(passivhaus in german) is an ultra-low energy
1) uma «casa passiva» (passivhaus em alemão) é um edifício com um

pass a proficiency check with an examiner in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for; or
superar uma verificação de proficiência com um examinador num balão na classe adequada e com a capacidade de invólucro máxima para a qual possuem privilégios; ou

the logistics centre is equipped with an intelligent lighting system and an ultra-modern system for heating, ventilation and air conditioning.
o centro de logística é equipado com um sistema de iluminação inteligente e com um sistema ultramoderno de aquecimento, ventilação e ar condicionado.

from 1 january 2009 all diesel fuel marketed will have to have an ultra-low sulphur content (no more than 10 parts per million).
a partir de 1 de janeiro de 2009, todos os combustíveis para motores diesel comercializados deverão ter um baixo teor de enxofre (que não exceda as 10 partes por milhão).

if your hard drive comes with an ultra dma driver or utility, make sure that you load it and enable ultra ata/66 (dma mode 4) transfers.
se o seu disco rígido contém um driver ou utilitário ultra dma, carregue-o e habilite as transferências ultra ata/66 (dma modo 4).

this is the night when her admiring producer has kept for the special occasion when he will presents her with a contract for three new films, and a check with an advance on each of the three films, not forgetting his undying love and a proposal of marriage.
esta era a noite que seu produtor-admirador aguardava como ocasião especial para presenteá-la com um contrato para três novos filmes, e um cheque com um adiantamento por cada um dos três filmes, sem esquecer de seu amor imortal e uma proposta de casamento.

if you or your company have had any encounters with the law, check with an attorney about the possible effect on your security status. forensis attorneys represent government contractors, government officials and government employees who face revocation of their security clearance before several administrative bodies. home
se você ou sua empresa ter tido qualquer encontro com a lei, verifique com um advogado sobre o possível efeito sobre o status de segurança. denner pellegrino, l.l.p. os advogados representam os fornecedores do governo, autoridades governamentais e funcionários do governo que enfrentam a revogação da sua autorização de segurança antes de vários órgãos administrativos.

so he identified trotsky’s opposition to socialism in one country with an ultra-left rejection of the united front – even though he knew perfectly well that trotsky was one of the main authors of the tactic of the united front.
assim, identificava a oposição de trotsky com respeito ao “socialismo em um só país” com uma recusa ultra-esquerdista da frente única, ainda que soubesse bem que trotsky havia sido um dos principais responsáveis pela tática da frente única.

besides requiring concentration, discipline, dedication and experience, the professional must be modest enough to use the several research tools upon the slightest doubt, many times having to check with an active professional in the field to which the translation refers so the message is received and understood exactly as the author expected.
além de exigir concentração, disciplina, dedicação e experiência, esse trabalho exige humildade para pesquisa às diversas ferramentas especializadas e, não raro, a consulta a um profissional atuante na área a que se destina a tradução para que a mensagem seja recebida e compreendida exatamente como seu autor esperava.

the first highlights the explosion of a truck, while the second - as i explained in the russian press in 2010 - emphasizes that the forensic findings and moving cars in the explosion are not compatible with a conventional explosive, but only with an ultra-modern weapon of nanotechnology.
a primeira põe em evidência a explosão de uma camioneta, enquanto a segunda —que eu expus na imprensa russa em 2010— sublinha que as conclusões medico-legais e a projecção das viaturas, aquando da explosão, não são compatíveis com o uso de um explosivo clássico, mas exclusivamente com uma arma ultra-moderna de nanotecnologia.