Vous avez cherché: dragline silk (Anglais - Portugais)

dragline
escavadora de arrasto

silk
seda

— silk,
— por exemplo:

dragline bucket
pá de arrasto

aquila ™ drill and dragline systems
sistemas de pás mecânicas e perfuratrizes aquila ™

later, luke tells dragline that they should part ways.
luke e dragline acabam lutando e os dois se tornam amigos.

at the top of the screen, you're seeing the repeat unit from the dragline silk of a garden argiope spider.
no topo da tela, você vê a unidade de repetição de seda do fio de segurança da aranha de jardim argiope.

these are the two species of spiders for which the vast majority of time and money on synthetic spider silk research has been to replicate their dragline silk proteins.
estas são as duas espécies de aranhas para as quais se destina a maior parte do tempo e do dinheiro empregados na pesquisa de seda de aranha sintética para replicar as proteínas de seus fios de segurança.

this is the silk that's used to make the frame and radii of an orb web, and also the safety trailing dragline.
esta é a seda usada para fazer a estrutura e os raios da teia e também o fio de segurança ou linha de reboque.

spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey.
as aranhas usam a seda para muitos propósitos, incluindo o fio de segurança ou linha de reboque, envolver ovos na reprodução, refúgios para proteção e apanhar presas.

so if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off. but by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.
portanto, se a rede fosse inteiramente feita da seda do fio de segurança, é provável que o inseto quicasse fora. mas porque tem uma espiral de captura muito, muito elástica, a teia de fato é capaz de absorver o impacto dessa presa interceptada.

it's been hypothesized that orb-weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey.
há a hipótese de que aranhas com teias orbiculares, como esta argiope aqui, teriam as sedas do fio de segurança mais resistentes porque devem interceptar presas que voam.

silks
sedas