Vous avez cherché: excusable (Anglais - Portugais)

excusable error
erro desculpável

their absence is excusable.
a sua ausência é desculpável.

in the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
no entanto, no caso de erro desculpável, o requerido pode ser eximido da sua responsabilidade;

similarly the calls to boycott our products from spanish farmers across the pyrenees to respond to the attacks by french farmers are no more excusable.
aliás, os apelos ao boicote dos nossos produtos, lançados do outro lado dos pirenéus pelos agricultores espanhóis em resposta aos ataques dos agricultores franceses também não são desculpáveis.

if it was an error to intervene in those proceedings rather than to commence separate proceedings, it seems to me that that error was objectively excusable.
caso fosse um erro intervir naquele processo em vez de intentar um processo separado, pareceme que esse erro era objectivamente desculpável.

entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
os empresários que vão à falência sem cometerem qualquer falta devem ter direito a uma decisão formal do tribunal declarando‑os não fraudulentos e desculpáveis.

stigma means that inequalities appear acceptable and excusable, creating a social hierarchy of the stigmatized and the non-stigmatized, feeding social inclusion.
o estigma faz com que as desigualdades pareçam aceitáveis e justificáveis, criando uma hierarquia social entre os estigmatizados e os não, alimentando a exclusão social.

as regards the second condition concerning the nature of the breach in question, the advocate general is of the opinion that the essential criterion is whether the error of law at issue is excusable or inexcusable.
quanto à segunda questão, relativa à natureza da violação em causa, o advogado-geral considera que o critério decisivo é o carácter desculpável ou não do erro de direito controvertido.

by its sixth question, the national court seeks to ascertain whether community law precludes actions for the recovery of charges levied in breach of the directive from being dismissed on the ground that those charges were imposed as a result of an excusable error by the authorities of
finalmente, como resulta do acórdão ponente carni, o montante de um direito com carácter remuneratório não deve necessariamente variar em função das despesas realmente efectuadas pela administração em cada operação de registo

48. it was a mistake on my part to use such a formulation in 1982 – although i think excusable as we faced only the second real recession my generation had experienced and did so a mere four years after the end of the first.
(49) foi um erro de minha parte usar esta formulação em 1982, ainda que creio perdoável, já que enfrentávamos a segunda recessão verdadeira que minha geração vivenciava, e o fazíamos somente quatro anos depois de fim da primeira. (retornar ao texto)

5.1 it is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 importa responder à questão fundamental de saber porque são estes crimes, em muitos casos, socialmente desculpados ou porque se procura na mulher agredida a justificação para a violência cometida.

infringed, whether the infringement and the damage caused were intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a community institution may have contributed to the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to community law.
clareza e de precisão da regra violada, o carácter intencional ou involuntário do incumprimento verificado ou do prejuízo causado, o carácter desculpável ou não de um eventual erro de direito e o facto de as atitudes tomadas por uma instituição comunitária terem podido contribuir para a adopção ou a manutenção de medidas ou práticas nacionais contrárias ao direito comunitário.

this includes, inter alia, the clarity and precision of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage caused, was intentional or involuntary; and whether any error of law was excusable or inexcusable [68].
tal inclui, nomeadamente, a clareza e a precisão da norma infringida; o grau de discricionariedade deixado pela norma às autoridades nacionais; o facto de a infracção e os danos causados serem intencionais ou involuntários; e se o erro é desculpável ou indesculpável [68].