Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in my experience as an mep, this is not the first time i have had to face such a question.
na minha experiência de deputado europeu já não é a primeira vez que me vejo confrontado com uma questão deste tipo.
this was the first time i had heard a catholic, and a distinguished doctor at that, make such a statement.
essa foi a primeira vez que ouvia um católico, e um médico daquele quilate, fazer tal afirmação.
i will make one. have looked at her blog for the first time today and am saddened that depression stole such a beautiful person from us.
vou fazer um. olhei seu blog pela primeira vez hoje e estou triste que depressão roubou uma pessoa tão bonita de nós.
by this i mean that this is the first time i have had to face such a question in ten years of activity at the european parliament.
quero dizer que, nos dez anos de vida parlamentar europeia, pela primeira vez sou confrontado com uma questão.
"this is the first time i see something that surpasses the 35 mm", recognizes the director.
"esta é a primeira vez que vejo algo que ultrapassa os 35 milímetros", reconhece o diretor.
it was first time i heard from swami the difference between fact and truth in such a lucid, beautiful style, which is unique to him. he explained as follows: “today you are wearing a suit -- a fact.
foi a primeira vez que ouvi de swami a diferença entre fato e verdade, num estilo tão lúcido e belo, que lhe é tão único.
somewhere in the evening oscar brought us to the house in valongo dos azeites. it was amazing to see such a beautiful house in such a beautiful surrounding.
passou a ser mais feliz do que nunca. a meio da tarde o oscar trouxe-nos para a casa em valongo dos azeites. foi fantástico ver uma casa tão elegante num ambiente tão bonito.
if i now attempt to point out a few aspects which must be said from the german point of view, then this is the first time i shall have done so in this house in my 17 years as a member, and i should like you to bear with me.
se eu fizer a tentativa de indicar alguns aspectos que devem ser ditos sob o ponto de vista alemão, então acontece isto hoje pela primeira vez após os meus 17 anos de actividade nesta câmara, e para isso peço a vossa compreensão.
for the first time i come to know the magazine 30jours that you direct. i am very struck that a politician of your stature should make such a noble gesture allowing the public to have access to cultural information so precise in matter whether political or religious or other.
pela primeira vez tomo conhecimento da revista 30jours , que o senhor dirige. estou muito impressionado com o fato de um político de sua estatura praticar um gesto tão nobre, permitindo que o público tenha acesso a uma informação cultural tão precisa tanto em matéria de política quanto de religião, ou outra qualquer.
it is not the first time i have had the occasion to answer such a question.we are aware of the rising number of cormorants in certain regions of the eu, which are widely regarded by anglers and fishing interests as having a negative effect on fish stocks.
não é primeira vez que tenho a oportunidade de responder a essa questão, e posso informar que estamos atentos ao crescimento das populações de corvos marinhos em determinadas regiões da ue, aves essas que a generalidade dos pescadores considera exterminadoras das populações piscícolas.
upon our first meeting, misty said, “it’s such a beautiful day, why don’t we try running outside?” at that time, i was accustomed to short runs on the treadmill.
após nossa primeira reunião, misty disse, "É um dia tão bonito, porque não tentamos correr lá fora?" naquela época, eu estava acostumado a pequenas corridas na esteira.
which means waking up and being reborn like the first time. i wake up and i want to shout: i am, i see, i feel! i’m still not used to being here.
que significam acordar e renascer como na primeira vez. eu acordo e tenho vontade de gritar: existo, vejo, sinto!
the fact is that when i see such a large number of hands raised after asking for those in favour, since this is not a roll-call vote there is no point in wasting time on asking how many are against.
efectivamente, quando vejo um número tão grande de mãos levantadas, depois de ter perguntado quem vota a favor, não se tratando de uma votação nominal, é inútil perder tempo a perguntar quantos são os votos contra.
this is the first time i see your plugin – i must give jer, it is quite cunningly! i have worked as a translator for many years, and here am i working on – will try to give my contribution by improving the danish translations of the page!
esta é a primeira vez que eu vejo o seu plugin – devo dar jer , é muito astuciosamente ! eu tenho trabalhado como tradutor durante muitos anos , e aqui estou trabalhando em – vou tentar dar o meu contributo, melhorando as traduções em língua dinamarquesa da página !
janssen van raay (ppe). — mr president, let me be the first speaker who speaks in favour of the lights in this house because for the first time i see a certain similarity between the previous speaker and his famous brother, rex harrison. that is the advantage.
em terceiro lugar, contribui para uma maior clareza do funcionamento do parlamento, especial mente no que se refere às negociações que pode rão vir a realizar-se antes de qualquer eleição sobre o sistema de hondt e a proporcionalidade.
i would firstly like to thank mr nielson, because for the first time we have had a reasonable reply acknowledging that a series of measures were in fact adopted in the field of cultural cooperation, the first time i have received such a reply following three other questions, to which the reply was that such measures did not exist.
em primeiro lugar, desejo agradecer ao senhor comissário nielson, porque pela primeira vez recebemos uma resposta razoável reconhecendo que, efectivamente, foi adoptada uma série de medidas no âmbito da cooperação cultural, a primeira vez que recebo uma resposta deste tipo depois de outras três perguntas, às quais foi-me dito que tais medidas não existiam.