Vous avez cherché: flotate (Anglais - Portugais)

flotate
sobrenadante

extraction and preparation of the flotate:
extração e preparação do sobrenadante:

1 slide from flotate or raw material
1 lâmina de sobrenadante ou matéria-prima

1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 lâmina de sobrenadante ou matéria-prima < 0,25 mm

3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 lâminas de sedimento + 1 lâmina de sobrenadante ou matéria-prima

3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
3 lâminas de sedimento < 0,25 mm + 1 lâmina de sobrenadante ou matéria-prima < 0,25 mm

by inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large petri dish and air dried in a fumehood.
invertendo a ampola de decantação, depositar o sobrenadante numa placa de petri grande e secá-lo ao ar numa hotte de extração.

microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
preparar as lâminas de microscópio com o sedimento e, em função da opção do operador, com o sobrenadante ou a matéria-prima.

the microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
proceder às observações microscópicas utilizando o microscópio composto no sedimento e, em função da opção do operador, no sobrenadante ou na matéria-prima.

if more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
se mais de 5 % do sobrenadante for composto por partículas superiores a 0,50 mm, peneirar em rede de 0,25 mm e analisar as duas frações resultantes.