Vous avez cherché: fly, you fools (Anglais - Portugais)

"you fools.
"tudo bem.

ah, you laugh, you fools.
ah, vocês riem, seus tolos

fly, fly, fly, you beautiful swallows!
que lindas as andorinhas, avoar, a voar.

first, i'm going to fly you over the rings.
primeiro, vou sobrevoar com vocês os anéis.

you fools. you thought you could defeat me. now i am only seconds from winning.
tolos. pensaram que me derrotariam. agora estou a segundos da vitória.

that is capitalism, you fool!
É o capitalismo, estúpido!

if you wanted it to fly you had to learn the discipline of flying.
se você quisesse que ele voasse você tinha que aprender a disciplina de voar.

spread your wings and fly, you don't know what is possible until you try
abra suas asas e saia a voar, você não sabe o que é possível até tentar.

to fly, you need to collect fuel and lives, and there are also bonuses along the way.
para voar, você precisa coletar combustível e de vidas, e também há bônus ao longo do caminho.

every time you fly, you can buy a climate certificate to balance out the emission of co2 from your trip.
cada vez que se efectue uma viagem aérea, podemos adquirir um certificado climático destinado a compensar o co2 emitido em consequência da nossa viagem.

if you still wish to fly, you must repeat the search using the new price that will be displayed on the website.
se ainda desejares voar, deverás efetuar novamente a procura com o novo preço que aparecer nesse momento na página web.

say (o muhammad saw to the polytheists, etc.): "do you order me to worship other than allah o you fools?"
dize: tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja deus, ó insipientes?

that way, you fool the sheep, once again, into the next phase of control.
dessa forma, você idiotiza a ovelha, uma vez mais, para a próxima fase do controle.

normally we will fly you direct to the airport of your choice. however, we may need to look at different airports on the same location due to operational restrictions.
normalmente voaremos para o aeroporto da sua escolha. contudo, existe a possibilidade de considerarmos outros aeroportos na mesma localização devido a restrições operacionais.

i'm going to fly you into five research projects in the allosphere that are going to take you from biological macroscopic data all the way down to electron spin.
vou passear por cinco projetos de pesquisa na allosphere que vão levar você do nível macroscópico até ao nível dos elétrons.

my native warriors can easily trounce yours. especially since you do not have any yet, you fool.
meus guerreiros nativos destruirão os seus. especialmente porque você ainda não tem nenhum, idiota.

ha! you fool, can't you even collect the treasure near your own town?
rá! tolo, nem consegue coletar tesouros perto de sua cidade?

when it comes to choosing your fly, you will want to consider size, shape, and color. people have successful with many different flies, to find the fly that will help you catch fish; you will need to do this by trial and error.
quando vem a escolher sua mosca, você quererá considerar o tamanho, a forma, e a cor. os povos têm bem sucedido com muitas moscas diferentes, encontrar a mosca que lhe ajudará travar peixes; você necessitará fazer este pela experimentação e pelo erro.

you fool; the finest biergarten and lager on this whole continent were inside that town center!
seu tolo, as melhores cervejarias do continente estavam naquele centro urbano!

because the child asks you and you have to, you can’t gloss over too much, you have to explain why, ‘cause the longer you take, it’s worse because if you fool the child you get to a point when you don’t manage to tell the truth because you’ve fooled her for too long, you don’t know even know what to do, then you go and tell the truth and disappoint them.
porque criança pergunta e tu tem, não pode fantasia muito, tu tem que explica porque quanto mais tu enrola eles mais, é pior porque tu vai enrolando, enrolando e depois quando chega no tempo não tem como conta a verdade pra eles porque tu enrolo demais, tu não sabe nem o que vai fazê, daí tu vai conta a verdade e decepciona eles.