Vous avez cherché: gilding (Anglais - Portugais)

gilding
douração

imitation gilding
douradura

gilding of leather
douradura do couro

machine for stamping or gilding
máquina de dourar ou estampar

paul gilding: the earth is full
paul gilding: a terra está cheia

you were therefore merely gilding the lily.
É isso que constitui o verdadeiro potencial do sucesso.

machine for gilding or colouring the edges of books
máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros

reliefs were then decorated with gilding, inlay, or paint.
os relevos eram então decorados com pinturas, incrustações ou dourações.

the interior is rich in marble, gilding, and artistic decoration.
== interior ==o interior é ricamente decorado em mármore e talhas douradas.

stop the cooking to the appearance of gilding and always serve warm.
pare a cozinhar para o surgimento de enfeite e sempre servir quente.

when the book is closed, the art disappears, hidden by the edge gilding.
quando o livro é fechado, a arte desaparece, escondida pela borda dourada.

for me, therefore, going to the european level would be gilding the lily.
o nível europeu é, pois, para mim, uma sobreposição inútil.

in some cases, gilding or inlaid pieces of colored glass or faience substituted for paint.
em determinados casos, dourações ou peças de faiança egípcia ou vidro colorido eram utilizados no lugar de tinta.

this subcategory includes: - lacquering, varnishing, gilding and painting services of furniture - restoration and renovation services of furniture
esta subcategoria inclui: - serviços de lacagem, envernizamento, douramento e pintura de mobiliário - serviços de restauração e renovação de mobiliário

although the restorers said at the time that the monument would withstand a hundred years without another major restoration, it was discovered a few years later that the gilding of the stars was damaged, due to the restoration technique used.
embora os restauradores tenham dito na época que o monumento resistiria a uma centena de anos sem outra grande restauração, foi descoberto poucos anos depois que o dourado das estrelas fora danificado devido à técnica de restauração utilizada.

cut one piece of wood, sometimes decorated with gilding and bronze more commonly known as the sceptre baton in africa were the hallmark of the kings, so much so that even if he was not in his hands he testified on respect to the head.
cortar um pedaço de madeira, às vezes decoradas com dourado e bronze mais comumente conhecido como o bastão sceptre em África foram a marca registrada dos reis, tanto que mesmo que ele não estava em suas mãos ele testemunhou em respeito à cabeça.

although the voltage produced by this battery, 1.5 volt, was very poor and not very durable, several scholars have suggested that different ponendone in series or in parallel would have been possible to use the energy produced for various purposes such as gilding with technical masters.
embora a tensão produzida por esta bateria, 1,5 volt, foi muito pobre e pouco durável, vários estudiosos têm sugerido que diferentes ponendone em série ou em paralelo teria sido possível a utilização da energia produzida para vários fins, tais como douradura técnicas com mestres.

if we accept china 's application to host the olympic games today, it would be like gilding the executions, the persecution of all political dissidents, the material and environmental destruction and the deportations which take place in china with the fine colours of the olympic rings and all the flags.the result would certainly not be a reduction in these incidents; quite the contrary: it is more likely that the show of indifference on the part of the international community would encourage them.
aceitar neste momento o pedido da china para ser o país anfitrião dos jogos olímpicos seria cobrir com as belas cores dos círculos olímpicos e de todas as bandeiras as execuções capitais, as perseguições contra quaisquer opositores, as destruições materiais e ambientais e as deportações que têm lugar na china e que certamente não irão diminuir, antes serão, creio eu, de certa forma encorajadas por essa indiferença por parte da comunidade internacional.