Vous avez cherché: good things come to those that wait (Anglais - Portugais)

those that wait
as que aguardam

do not let things come to that.
não chegueis a esse ponto.

good for them and congratulations to those that participated.
bom para eles, e felicidades aos que participaram.

all things that are done will come to an end; all those that happen are endless.
todas as coisas que são feitas terão um fim; todas as coisas que acontecem são infinitas.

those who believe good things come
quem acredita sempre alcança

three obvious things come to mind.
mas, contrariamente ao colega haarder, estou bastante descontente.

you have not because you ask not. god gives good things to those who ask.
você não tem porque não pede. deus dá coisas boas àqueles que pedem.

rapporteur. - (de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, good things come to those who wait.
relatora. - (de) senhor presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, quem espera sempre alcança.

all things work together for good to those that love yahuveh and are called according to his purposes.
todas as coisas concorrem para o bem daqueles que amam yahuveh e são chamados segundo o seus propósitos.

and i ask myself, "why have things come to this?"
e me pergunto: “por que chegamos a este ponto?”

all good things come in threes, especially in our policy area.
todas as coisas boas vêm em grupos de três, especialmente na nossa área de política.

the situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘ good things come to those who wait’.
quando a comissão apresentou a sua proposta de directiva no início de 2001, na sequência de longas discussões com todas as partes interessadas, ninguém esperava que seria necessário esperar cinco anos e um número recorde de 43 reuniões do grupo de trabalho do conselho para concluir esta revisão, sem falar do trabalho do parlamento.

the situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘good things come to those who wait’.
a situação em que nos encontramos hoje poderia muito ser resumida pelo famoso provérbio "quem espera sempre alcança".

in examining the conclusions of the samland report, two things come to mind.
ao analisar as reflexões contidas no relatório do senhor deputado samland, acodem-me ao espírito duas observações prévias.

good things for me are those that serve to satisfy my needs since the most basic to those who make me feel free and passionate.
as boas coisas, para mim, são aquelas que servem para satisfazer as minhas necessidades desde as mais básicas até àquelas que me fazem sentir livre e apaixonado.

from this all things come to be and into it they are resolved in a final state.
daí até o seu final, o poema trata do relacionamento dos deuses com os homens.

money, resources, people, places and things come to your aid and your service.
dinheiro, recursos, pessoas, lugares e coisas vêm a sua ajuda e seu serviço.

the 'whys' and 'hows' of this and that and when things come to pass,
o 'whys' e 'hows' disto e que e quando coisas vêm passar,

what did jesus say to those that put land, other things, or even a wife before him?
o que jesus disse para aqueles que colocam terra, outras coisas, ou mesmo uma mulher diante dele?

all good things come down from the father of light, in whom there is no variableness neither shadow of changing.
todas as coisas boas vêm do pai da luz, em quem não há variabilidade nem sombra de inconstância.