Vous avez cherché: he leaned against (Anglais - Portugais)

the bum leaned against the side of the doorway.
o vagabundo encostou-se ao lado da porta.

one of the lawn signs could be leaned against the building.
um dos sinais do gramado podia ser inclinado de encontro ao edifício.

some of the rocks leaned against each other in a manner geologists term imbricated.
algumas das rochas estavam dispostas umas contra outras de uma forma que os geólogos chamam “imbricada”.

palms of the hands leaned against the ground at each side of the respective shoulder.
apoiar as palmas das mãos no chão, do lado do ombro respectivo.

i leaned against a piece of furniture, felt a weight on this left side, fainted and fell.
encostei-me a um móvel, senti um peso deste lado esquerdo, desmaiei e caí.

then he leaned to the side and fell from the third story to the ground.
então ele se inclinou para o lado e caiu do terceiro andar para o chão.

as she completed a step and moved back, he leaned forward to take the lead.
quando ela completava uma etapa e se afastava, ele se aproximava para assumir a liderança.

the test is initiated after verbal command and finished after the subject returns to initial position with back leaned against the back of the chair.
o teste é iniciado após um comando verbal e finalizado após o avaliado retornar à posição inicial com as costas apoiadas no encosto da cadeira.

but when he leaned over the water to drink, the heavy stones pulled him in, and he drowned.
quando o lobo acordou, quis ir beber água à fonte, mas, com o peso da barriga, caiu e afogou-se.

in this sense he leaned on the traditions of philology but emphasized mundane documents instead of old and exotic literature.
" neste sentido, ele se apoiou sobre as tradições da filologia mas enfatizou documentos mundanos ao invés de literatura antiga e rara.

this video is based on a vague memory of an installation the artist witnessed 20 years ago. it was a simple glass leaned against one of the museum's wall.
este vídeo é baseado numa vaga memória de uma instalação que o artista testemunhou à 20 anos atrás.

in order to keep with hellenistic traditions, a small part of the theatre was built so that it leaned against the hill where the citadel (acropolis) stood, while the remainder was built on vaulted arches.
condizendo com as tradições helenísticas, uma pequena parte do teatro foi construída de modo a se apoiar contra o morro onde a cidadela (acrópole) se erguia, enquanto o resto foi construído sobre arcos abobadados.

the king appointed the captain on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trod on him in the gate, and he died as the man of god had said, who spoke when the king came down to him.
o rei pusera à porta o capitão em cujo braço ele se apoiava; e o povo o atropelou na porta, de sorte que morreu, como falara o homem de deus quando o rei descera a ter com ele.

and the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of god had said, who spake when the king came down to him.
o rei pusera � porta o capitão em cujo braço ele se apoiava; e o povo o atropelou na porta, de sorte que morreu, como falara o homem de deus quando o rei descera a ter com ele.

17 and the king had appointed the captain on whose hand he leaned to have the charge of the gate; and the people trampled upon him in the gate, and he died, according to what the man of god had said, -- what he had said when the king came down to him.
17 o rei pusera à porta o capitão em cujo braço ele se apoiava; e o povo o atropelou na porta, de sorte que morreu, como falara o homem de deus quando o rei descera a ter com ele.

as long as john held to the idea of the restoration of the throne of david, the teachings of his parents that jesus, born in the city of david, was to be the long-expected deliverer, seemed consistent; but at those times when he leaned more toward the doctrine of a spiritual kingdom and the end of the temporal age on earth, he was sorely in doubt as to the part jesus would play in such events.
enquanto joão se atinha à idéia da restauração do trono de davi, os ensinamentos dos seus pais, de que jesus, nascido na cidade de davi, seria o tão esperado libertador, parecia consistente; mas, naqueles momentos em que se inclinava mais para a doutrina de um reino espiritual e para o fim da idade temporal na terra, ele ficava em uma dúvida cruel quanto ao papel que jesus exerceria em tais eventos.