Vous avez cherché: he will not suffer a wrong to be without ... (Anglais - Portugais)

to be without a home
por estar sem um lar?

he will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

he will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

that has to be, without a doubt, a major motivating force.
isso tem que ser, sem qualquer margem para dúvida, uma força motivadora da maior importância.

he spoke terrible portuguese with a heavy accent, and claimed to be without a passport, money or place to stay.
num sotaque carregado, falando péssimo portugues, afirmou estar sem passaporte, dinheiro, lugar para dormir.

each will remove whatever proves to be without a true foundation, and with it an allowance for free expression.
em breve ireis saborear a liberdade porque as mudanças estão a acontecer mas, naturalmente, cada uma delas irá afastar tudo o que se provar não ter fundamento e, com isso, chegará a liberdade de expressão.

he will not want history to see him coming out of a six-month presidency without a deal and that is why there will be a deal.
ele não vai querer que a história o veja sair de um semestre de presidência sem um acordo e é por isso que vai haver acordo.

he will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.

groner fact that no member state can claim to be without a problem when it comes to poverty.
igual modo, não podemos pretender que estamos seria mente a procurar resolver o problema com um orçamento comunitário de apenas 1,2% do produto interno bruto.

seems to be without a limit. they have donated a value of $value$ ¤ to
não parecer ter limite, já que doaram a quantidade de $value$ ¤ para

his heritage and charisma will not be lost. i pray that he will never be without the lord’s grace.
a sua herança e o seu carisma não serão dispersos. rezo por ele para que a graça do senhor não o abandone.

will the commissioner pledge that he will not seek to allow a system to be put in place that will bestow a second-class service on rural communities?
está o senhor comissário disposto a garantir que não tentará permitir a introdução de um sistema que ofereça às comunidades rurais um serviço de 2.ª classe?

although there was concern in the council over the fact that perifra continues to be without a legal base, the commission believed its view had been accepted.
embora se tenham patenteado algumas preocupa ções no conselho quanto ao facto de o perifra continuar sem base legal, a comissão pensava mesmo assim que os seus pontos de vista tinham sido aceites.

is it possible for the mind to be without a pattern, to be free of this backward and forward swing of desire? it is definitely possible.
É possível para a mente existir sem um padrão, ficar livre deste vai e vem do desejo? isto é definitivamente possível.

and he that pretends to be getting money for missions while he will not try to save sinners here, is an outrageous hypocrite.
e se tem a intenção de ganhar dinheiro para enviá-lo às missões, sem procurar salvar pecadores aqui, é também um hipócrita.

there cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights, otherwise europe cannot and will not be seen to be more open.
não pode haver uma nova conferência intergovernamental sem que seja aprovada uma nova carta dos direitos fundamentais, de contrário a abertura da europa não será possível, nem evidente.

it seems that it is not appropriate for the president of russia to be lampooned in this way and so he will not tolerate it.
acha que não fica bem o presidente da rússia ser ridicularizado desta maneira e por isso não tolera que tal aconteça.

i therefore fear that, although i do not believe this is the wish of the majority of the parliamentary committee or of parliament, if these amendments are both adopted, the citizens of any member state moving within the european union will continue to be without a pension.
por isso receio que, embora não seja esta, a meu ver, a vontade da maioria da comissão parlamentar ou do parlamento, se estas alterações forem ambas aprovadas, os cidadãos de qualquer estado-membro que se desloquem dentro da união europeia continuem privados de uma pensão.

by now most of you know what is required of you, and many have awaited this particular time to commence their tasks. if you are one who seems to be without a specific task, you can do good work by continuing to spread the light.
até agora, a maioria de vocês sabia o que era exigido, e muitos têm esperado este momento em particular para começar as suas tarefas. se você é aquele que parece estar sem uma tarefa específica, você pode fazer um bom trabalho, continuando a espalhar a luz.

without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
sem novas reduções das emissões provenientes dessas instalações, não se poderão materializar os efeitos positivos na saúde e no ambiente que se pretendiam alcançar com a definição desses objectivos.