Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
additionally, the possible effects of homophily according to workplace in estimating hiv prevalence were also investigated.
adicionalmente, os possíveis efeitos de homofilia por local de trabalho na estimação da prevalência do hiv foram investigados.
strong ties are associated with homophily, propinquity and transitivity, while weak ties are associated with bridges.
as ligações consideradas fortes estão associadas a homofilia, propinquidade e transitividade.
the heterogeneity of recruitment, considering the result of the rapid hiv test, was shown by the homophily coefficient.
a heterogeneidade do recrutamento, considerando-se o resultado do teste rápido para o hiv, foi verificada a partir do coeficiente de homofilia.
the analysis of the recruitment pattern was performed using the similarity measure for the hiv serology between recruiter and recruit homophily table 1.
a análise do padrão de recrutamento foi realizada utilizando a medida de similaridade para a sorologia do hiv entre o recrutador e recrutado homofilia tabela 1.
with regard to age, peer recruitment among younger participants 0.37 and among msm aged more than 30 years 0.25 presented low homophily measures.
em relação à idade, o recrutamento de pares entre os participantes mais jovens 0,37 e entre os hsh com mais de 30 anos 0,25 apresentaram medidas de homofilia consideradas baixas.
this article aimed to investigate differences in hiv infection-related practices in female sex workers according to the workplace, and the effects of homophily in estimating hiv prevalence.
este artigo teve por objetivo investigar as diferenças nas práticas de risco à infecção pelo hiv, segundo local de trabalho das mulheres profissionais do sexo e os efeitos de homofilia na estimação da prevalência do hiv.
however, recruiting among those with higher level of education with more than 8 years of schooling presented homophily of 0.49 while this measure is 0.04 among the less educated who recruited participants in the same category.
já o recrutamento entre os participantes mais escolarizados acima de oito anos de estudos apresentou homofilia de 0,49 e 0,04 entre os participantes menos escolarizados recrutando participantes nessa mesma categoria.
another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together; here, i form my tie to you because you and i share a similar body size.
outra possibilidade, muito óbvia, é a homofilia, ou "diga-me com quem andas ...". aqui, eu formo meu vínculo a você pois você e eu partilhamos de um tamanho de corpo similar.
the method sometimes produces the so-called “homophily effect”, a result of the tendency of the individual selected for the study to recruit others with similar charateristics.
o método gera, por vezes, o denominado “efeito de homofilia”, resultante da tendência de a pessoa selecionada para o estudo recrutar indivíduos com características similares a ela”.
but the negative aspects should be taken into consideration: the risks of a cognitive impoverishment, the loss of a shared common experience, and, above all, what we could call homophily, which indicates people who think alike.
mas os aspectos negativos devem ser tomados em consideração: os riscos de um empobrecimento cognitivo, a perda de uma experiência comum compartilhada, e sobretudo o que poderíamos chamar a polarização, ou, em inglês, mais corretamente, homophily, com a qual se indicam as pessoas que pensam no mesmo modo.