Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in practice it is not obvious how to simultaneously satisfy the criteria of concentration and horizontality.
na prática, não é muito fácil satisfazer simultaneamente os critérios de concentração e de horizontalidade.
horizontality refers to the human condition itself since there are concretely differences that oppress.
a horizontalidade se refere à condição humana propriamente dita já que concretamente há diferenças que oprimem.
the formulation of the three principles of horizontality, internal complementarity and subsidiarity is to be welcomed.
a definição de três princípios, isto é, o princípio de horizontalidade, o da complementaridade e o da subsidiariedade, é de aprovar.
despite the horizontality rhetoric of exchange, the practices of agencies establish asymmetric relations between partners.
apesar da retórica da horizontalidade da troca, as práticas das agências instauram relações assimétricas entre os parceiros.
it is similar to gps with matching criteria: same height, same accuracy in terms of horizontality, etc.
É comparável com o gps.se considerarmos os critérios: mesma altitude, mesma precisão em termos horizontais, etc..
lastly, it also recalls articles 10 and 11, the horizontality clause applied to disability, and the clause on participatory democracy.
recorda igualmente os artigos 10.º e 11.º, a cláusula relativa à transversalidade aplicada à deficiência e a cláusula sobre a democracia participativa.
the idea of plane ontologies refers not only to horizontality but also to the dimensions of complexity, self-organization, and ontogenesis.
a ideia de ontologias planas refere-se não apenas à horizontalidade, mas também às dimensões de complexidade, da auto-organização e da ontogênese.
innovations in the management processes are characterized by the horizontality of the management functions and the resignification of the human resources management to a broader concept that involves the work management.
inovações nos processos de gestão caracterizam-se pela horizontalização das funções da administração, assim como ressignificação da gerência de recursos humanos para um conceito mais ampliado que envolve a gestão do trabalho.
its principles at the time were autonomy, independence, non-partisanship, horizontality, anti-capitalism and decisions by consensus.
seus princípios na época eram independência, apartidarismo, horizontalidade e decisões por consenso.
a current with these dimensions is occurring for the first time, moving spontaneously, without leaders, without indoctrination, with horizontality and in a totally new way.
essa corrente de tamanha proporção está surgindo pela primeira vez, movendo-se de forma espontânea, sem líderes, sem doutrinação, com horizontalidade e de uma forma totalmente nova.
the stone was very important there because it introduced a strong amount of neoplasticism in the composition of the walls. by breaking the horizontality, they create an element of shade making each wall almost as an abstract composition.
ao romper com a horizontalidade, criou um elemento de sombras, fazendo de cada muro quase uma composição abstrata.
the "horizontality" of public health beyond social policy to include specific media (e.g. the environment).
a horizontalidade da saúde pública para além da política social a fim de incluir meios específicos (por exemplo, o ambiente).
like humanity, we learn horizontality, i.e. the team’s extension does not go upwards or downwards, rather towards the professionals with whom we establish a virtual relationship.
como humanidade, estamos aprendendo a lidar com a horizontalidade, isto é, que a extensão de uma equipe não vai para cima ou para baixo senão para profissionais com os quais estamos unidos em uma relação virtual.
the crossing of these spirals, one tending to verticality and the other to horizontality, generated the shape of the building – that is the shape of the terrain and of the flux of people in its turn also recalling something of our sensation of time.
o cruzamento dessas espirais, uma tendendo à verticalidade, outra à horizontalidade, geraram a forma do edifício – que é, por sua vez, também a forma do terreno e do fluxo de pessoas, resgatando ainda algo da nossa sensação de tempo.
