Vous avez cherché: hotseat (Anglais - Portugais)

hotseat gunner
colorido casame

play multiplayer (hotseat, lan, or internet), or a single scenario against the ai
jogo multijogador (hotseat, lan ou internet), ou um único cenário contra o computador

in the hotseat is a division of right angles, a company with ten years experience working in the spotlight — on both sides of the media fence.
in the hotseat é uma divisão de right angles, uma companhia com dez anos de experiência de trabalho em publicidade - em ambos os lados da cerca da mídia.

not only have we sat in the hotseat ourselves time and again — we've also trained thousands of people from all walks of business life to fully prepare them for their time in the spotlight.
não somente nos sentamos no centro das atenções várias vezes – nós também já treinamos milhares de outras pessoas de todos os sectores da vida empresarial para prepara-los para o seu tempo no centro das atenções.

the game takes place over a series of battles, called scenarios. each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. you can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). if your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. if your computer has a connection to the internet, you can play against other people across the internet.
o jogo se desenrola através de uma série de batalhas, chamadas de cenários. cada cenário joga suas tropas contra as tropas de um ou mais adversários. você pode jogar contra o computador, ou com amigos cada qual alternando a vez num mesmo computador (jogo hotseat). se o seu computador estiver conectado a uma rede de computadores, você pode também jogar contra pessoas conectadas nessa rede. se o seu computador tiver uma conexão com a internet, você pode jogar contra pessoas através da internet.