Vous avez cherché: i am sorry if it hurts you (Anglais - Portugais)

i am sorry if i hurt you in any way
me desculpe se eu te machuquei de alguma forma

"it hurts you ...
authorlink 1999, paperback.

i am sorry if i was laconic.
se fui lacónico, peço desculpa.

oh i'm sorry if i hurt you
oh, me desculpe se eu te machuquei

so i'm sorry if it's wrong
estou usando uma tradução

i am sorry if i am disturbing you at the moment honey
me desculpe se estou incomodando você no momento, querida

that is why it hurts you so.
É por isto que isso lhe machuca tanto.

i am sorry if i repeat myself, but this is what it is.
lamento se me repito, mas é assim que as coisas funcionam.

i am sorry if she was rude she didn't understand what you were saying
ela não entende o que você estava dizendo

i am sorry if that upsets you, please pass it on to your colleagues!
lamento que lhe esteja a dizer tudo isto, agradecia que o transmitisse aos seus colegas!

i am sorry if your feeling offended by me asking you so many questions honey
me desculpe se você está se sentindo ofendido por eu te fazer tantas perguntas querida

mr president, i am sorry if i misunderstood the procedure.
. ( en) senhor presidente, as minhas desculpas se interpretei erradamente o procedimento.

i am sorry if it is a bit complicated but it is because of the changing situation.
lamento que isto seja um bocado complicado, mas é devido ao facto de a situação ter mudado.

i am sorry if you have been led to that conclusion because i have not made myself clear.
lamento que tenha sido levada a pensar isso pelo facto de eu não ter sido inteiramente claro.

i am sorry if the member thought i was introducing a red herring.
lamento que a senhora deputada pensasse que eu estava a utilizar aqui uma manobra de diversão.

very good, sir. i am sorry if i misled you. i did not mean it that way, sir, please.
não quis dizer isso dessa forma, senhor, por favor. deixe-me ser muito claro.

i am sorry if i have disappointed some of you, but there is nothing more i can say at this stage.
lamento se desiludi alguns dos presentes, mas nada mais posso dizer nesta fase.

in no way, mr oreja! i am sorry if that upsets you, please pass it on to your colleagues!
se não tivermos cuidado, a comissão declarará no final de 1998 que, infelizmente, não teve tempo.

i am sorry if i spoke too quickly; i was anxious not to take up too much time.
peço desculpa se falei depressa demais; foi porque não queria gastar muito tempo.

i am sorry if anyone gives credit to the view that it was a decision taken to please our partners over the atlantic.
lamento se alguém deu cobertura à ideia de que se tratou de uma opção feita para agradar aos nossos parceiros do outro lado do atlântico.