Vous avez cherché: i not only sold to friends, sold for ever... (Anglais - Portugais)

not only for me, but for everyone.
não só para mim, para todo mundo né.

paraquat is only sold to farmers.
o paraquat é vendido somente para agricultores.

to be only sold to dental practitioners.
só pode ser vendido a dentistas.

yes, as long you are not selling our templates directly. they are free not only for you but for everyone.
sim, pode. porém, precisa de nÃo vender os templates, porque estes são gratuitos e são gratuitos para todos, sem excepções.

from now on, not only i will be a permanent customer but also will definitely offer you to friends who might need your products.
a partir de agora, não só vou ficar cliente habitual, como também irei recomendar os meus amigos que possam necessitar dos vossos produtos.

not only is it essential for everyone to receive accurate information, but everyone must be able to participate in the management of communication.
a revisão da directiva é indispensável, mas a comissão deve ter presente que o debate vai além da lógica de mercado.

your post must be visible for everyone, not only for your friends!
o envio da mensagem deve estar visível para todos, não apenas para seus amigos!

economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
a democracia económica no mercado significa não só lograr a igualdade entre todos os seus intervenientes, mas também a melhoria da qualidade de vida dos cidadãos.

(i) not only an annual quota should be laid down for checks at the roadside;
na opinião da comissão, estas propostas contribuem para:

not only has the euro earned an excellent start, but it has also earned the right to serve as a long-term global anchor of stability for everyone, first and foremost for europeans.
o euro não merece apenas ter um lançamento bom, eu diria até excepcional, merece sobretudo servir de modo duradouro como âncora de estabilidade global para todas as pessoas -prioritariamente aos europeus.

'the chief minister, who also holds the office of forestry minister, is known to give logging permits not only to himself but to friends and family as well.
vai para os detentores de licenças, e apenas 0,6% vai para os nativos, que dizem que não recebem um vintém.

i think it is very regrettable that this matter -which, in the age of globalisation and world travel, is important not only for taiwan but for everyone -is not being pursued vigorously enough.
penso que é deplorável que este assunto -que, na era da globalização e das viagens a nível mundial, é importante não só para o taiwan, mas para todos -não esteja a ser tratado com vigor suficiente.

furthermore, not only am i not going to vote, but i am actually going to leave the chamber.
mais, quero deixar dito que não só não votarei como, inclusivamente, me ausentarei do hemiciclo.

a new attitude to the past, naturally requires faith in new forms of interaction and requires new learning skills, not only to the “apprentices” but for everyone and learning that often means learn to unlearn.
uma nova atitude face ao passado, requer naturalmente confiança nas novas formas de interação e obriga a novas competências de aprendizagem, não só para os “aprendizes” mas para todos e uma aprendizagem que muitas vezes significa a prender a desaprender.

if there is to be a free market and if europe is to be free, then it must be free for everyone, not only for the rich and for the major companies.
se pretendemos que haja um mercado livre e que a europa seja livre, tem de ser livre para todos, não é só para os ricos e as grandes companhias.

transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.
os preços dos transportes têm de continuar a ser acessíveis a todos, pelo que não deveriam ser apenas a linhas lucrativas as únicas a poderem ser concessionadas ou vendidas.

but now i not only have the confidence in myself, i have the confidence in vigrx™. extremely confident!
mas agora eu não somente para ter a confiança em mim mesmo, mim tenho a confiança em vigrx™. extremamente confiável!

not only did they not cite her as author of the picture, they modified it and printed it on their regional newspapers which is sold for profit, breaking all three of the license's conditions.
além de não a terem citado autora da imagem, eles a modificaram e a imprimiram em seu jornal local, que é vendido para obter lucros, quebrando todas as três condições da licença.

for example, parts of a slaughtered animal which before could be profitably turned into meat and bone meal to be sold for feed are now not only often worthless, but have to be destroyed at extra cost.
por exemplo, as partes de um animal abatido que anteriormente podiam ser transformadas rendivelmente em farinha de carne e de ossos, vendida depois para alimentação dos animais, deixaram geralmente de ter qualquer valor, passando a sua destruição a representar custos suplementares.

if a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question.
se um tipo de tinta de impressão apenas for vendido para alguns tipos específicos de papel, é suficiente ensaiar esses tipos de papel.