Vous avez cherché: i said am free now thats it baby (Anglais - Portugais)

i said just now that the matter was simple.
quero, em particular, chamar a atenção para a detenção de políticos.

i said, now, that's a true american.
eu disse, bem, isso é verdadeiramente americano.

i can say now that it has played a very constructive role.
estou agora em condições de afirmar que o parlemento europeu desempenhou um pa­pel muito construtivo.

i said just now that wage discrimination mortgages the present and the future.
segunda consideração: estas acções deverão dizer respeito, quer a políticas de carácter geral, relativas ao mercado de trabalho, quer a políticas específicas sobre a igualdade.

i can however assure you here and now that it makes no sense whatsoever.
em todo o caso, posso desde já garantir-lhes que não faz nenhum sentido.

i said earlier that it is not possible to give the floor to others.
já disse antes que não é possível dar a palavra a mais ninguém.

no … as i said before … i doubt that it will occur imminently.
blossom: não como disse antes ... duvido que aconteça iminentemente.

i know, right now, that it is hard to imagine living a life without stress.
eu sei, neste momento, que é difícil imaginar uma vida sem stress.

i repeat what i said just now, that we want to do what we can to assist the palestinian authority.
repito o que disse agora mesmo: queremos fazer tudo o que pudermos para ajudar a autoridade palestiniana.

now that it has appeared, goodness knows what they feel like.
agora que ela surgiu, sabe deus como é que eles se sentem.

now that it has been voted it is time to start applying it sensibly.
(o parlamento aprova a resolução legislativa)

then i said, “i know that it is time for me to leave here.” (laughter)
então, eu disse: "sei que é tempo para ir embora . (risos)

it was long overdue, but now that it has happened, it is hugely welcome.
já devia ter acontecido há muito tempo, mas agora que aconteceu, é extremamente bem-vindo.

now that it has a common policy the commission's negotiating power is strengthened.
o facto de ter uma política comum reforça a capacidade negociadora da comissão.

madam president, minister, ladies and gentlemen, i said just now that pensions and social protection systems are essentially national responsibilities and that it is for the member states to bring about the necessary reforms.
senhora presidente, senhora ministra, senhores deputados, disse há pouco que as pensões e os sistemas de protecção social são essencialmente nacionais e que cabe aos estados-membros elaborarem as reformas.

cot (pse). - (fr) madam president, i said just now that i would accept your decision.
cot (pse). ­ (fr) senhora presidente, disse­lhe há bocado que me inclinaria perante a sua decisão.

now that it is reconstituted i can tell you about this report.
agora que isso está feito, posso apresentar este relatório.

it is regrettable that it is only now that we are debating such a proposal.
É lamentável que esta proposta seja debatida apenas agora.

when they heard the golden bells sounding seven times, they told themselves, “i am free now. i had been burdened by all the sins that i accumulated over the past year, but now this burden has been lifted.”
quando eles ouviam as campainhas de ouro soando sete vezes, eles diziam uns aos outro: “eu estou livre agora. eu tenho suportado todos os pecados que eu acumulei durante o ano que passou, mas agora esse peso foi tirado.”

today, now that its work has been completed, what conclusions can be drawn?
neste momento, no final dos seus trabalhos, o que é que podemos concluir?