Vous avez cherché: if i went by bus, i would got there much ... (Anglais - Portugais)

from his gestures, i supposed him to mean that if i went across the courtyard, i would find exits both to the right and to the left just before the wall.
de seus gestos, devo-lhe dizer que se me atravessou o pátio, gostaria de encontrar as saídas tanto para a direita e à esquerda um pouco antes da parede.

i remember commissioner kyprianou saying to me, 'as a lawyer, if i went round telling clients that things were impossible, i would never make a living!'.
lembro-me de o comissário kyprianou me dizer, 'como advogado, se tivesse por hábito dizer aos clientes que era impossível fazer as coisas, nunca conseguiria ganhar a vida!'

i went with him to one of the trustees, who lived near; and the young man asked me if i would not tell him the facts. i did so.
fui com ele até um dos diretores, que vivia ali perto, e o jovem me pediu para contar-lhe os fatos.

so i decided that i would go to burma for my own intentions, and still didn't know that if i went there, what the result of that would be, if i wrote a book -- and i just would have to face that later, when the time came.
então eu decidi ir a burma pelas minhas próprias intenções, e eu ainda não sabia, se eu fosse lá, qual seria o resultado se eu escrevesse um livro -- e eu simplesmente teria que encarar isto depois, quando fosse a hora.

it is not that my wife feared that i would assault her if i went go home again after being released from jail.
não é que minha mulher tinha medo que eu iria assaltá-la se eu pudesse voltar para casa após ser liberado da prisão.

i would climb up the tanks and hop across exposed beams as if i went back in time and became a child again.
subia os tanques e pulava através de vigas expostas como se houvesse retrocedido no tempo e me tornado criança novamente.

it’s quite possible to identify more with the latter, in which case i would not be hating myself if i went on a crusade against white racism.
É completamente possível identificar mais com os últimos, neste caso eu não me estaria diando se eu fui em uma cruzada de encontro ao racismo branco.

i said, "oh -- now, i don't have a uterus because i had cancer a few years ago. so, does this mean that if i went to heaven i would get my old uterus back?" and they said, "sure."
eu disse, "ah -- vejam, não tenho útero porque tive câncer ha alguns anos. então, isso quer dizer que se for para o céu teria meu velho útero de volta?" e eles disseram, "claro."

tens of thousands of people want to leave the soviet union and rejoin their families — and i would like, if i may, to speak of someone i know personally, because i went to moscow specially to see him — mr naoum meimann.
no entanto, e como fazendo parte dessa pressão generalizada, o facto de a comuni­dade ter reforçado o código e de este parlamento ter pedido que ele seja tornado legalmente executório, po­de representar um indicativo políticos de utilidade. por estes motivos irei votar a favor desta proposta.

he asked me if i would be able to send the money before the end of the day, via western union, of course. i told him yes, i will send it. around 5pm i told him i couldn’t transfer the money because it got too late and the western union was closed. i went on further to say i told one of my other friends about the phone and she was interested in the offer. i asked him for two more phones.
claro, ele concordou. ele me perguntou se eu seria capaz de enviar o dinheiro antes do final do dia, via western union, é claro. eu disse-lhe que sim, vou enviá-lo. por volta de 17:00 eu lhe disse que não poderia transferir o dinheiro porque ficou demasiado tarde e a western union foi fechada. eu fui em mais longe ao dizer eu disse a um dos meus outros amigos sobre o telefone e ela estava interessada na oferta. perguntei-lhe por mais dois telefones.