Vous avez cherché: if you were here with me, i might be a ba... (Anglais - Portugais)

i wish you were down here with me!
eu queria que você estivesse aqui embaixo comigo!

i might be a few minutes late.
talvez eu chegue um pouco atrasado.

don't be a bad boy.
não seja um menino mau.

i'd like it if you were always honest with me.
eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.

you make me very happy even far, i feel your presence in my life and live as if you were here with me
você me faz muito feliz mesmo distante, eu sinto sua presença em minha vida e vivo como se você estivesse aqui comigo

if you don't know where to find proofreaders i might be able to help you find some.
se você não sabe onde conseguir revisores, eu talvez possa ser capaz de ajuda-lo a encontrar alguns.

if you are looking for a professional, sociable, warm, friendly, and hard-working au pair, i might be a right candidate.
se você estiver procurando por um profissional, sociável, caloroso e amigável, e trabalhadora au pair, eu poderia ser um candidato certo.

if you are in a big group, it might be a good idea to rent a van to visit the museum and its surroundings.
se você estiver em um grupo grande, pode ser uma boa ideia alugar uma van para conhecer o museu e seu entorno.

so i would have to say to you, yes, i might be a vegetarian, but this will really not tell you anything.
por conseguinte, tenho de dizer que sim, posso ser vegetariana, mas isso não vos diz rigorosamente nada.

if you were to see it, you would find it to be a great kingdom with great bounty.
e quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.

if you are unsure of whether or not you might be a candidate for bilateral cochlear implants, contact the ab office in your region.
se você não tem certeza se pode ou não ser um candidato para implante coclear bilateral, entre em contato com a ab da sua região.

for those of you who have studied with me in the past, and for those of you contemplating working with me in the future, i thought it might be a good idea to let you know my intentions around workshops.
para aqueles dentre vocês que estudaram comigo no passado, e para aqueles dentre vocês que pensam vir a estudar comigo no futuro, pensei que seria uma boa ideia dar-lhes a conhecer as minhas intenções acerca dos workshops.

if you do not trust this advice, it might be a matter of time before you have to delete record page and other potentially malicious programs.
se não confiar neste conselho, pode ser uma questão de tempo antes que precise de eliminar o record page e outros programas potencialmente maliciosos.

mr president, i would be pleased if you could tell us if you think that there might be a more creative means of achieving the desired result.
gostaria, senhor presidente, que nos dissesse se não existem meios mais criativos que permitam atingir o resultado desejado.

immediately if you notice itching, a feeling of mild swelling in your throat or tongue, which might be a first sign of some allergy-like reaction.
imediatamente o seu médico caso registe comichão, uma sensação de inchaço ligeiro na garganta ou na língua, que pode ser o primeiro sinal de uma reacção de tipo alérgico.

if you were to succeed in imposing it in these circumstances, it would be a very grim omen for our liberties on the eve of the 21st century.
se conseguirem impô-la nestas condições, isso constituirá um presságio sinistro para as nossas liberdades no limiar do século xxi.

there might be some intelligent human beings who ban one or two palestinian representatives from the arab league delegation, and that would not be a bad thing.
e talvez haja seres humanos inteligentes para proibir na delegação da liga Árabe alguns representantes dos palestinianos, o que não seria idiota.

if you want to be a friend with me you write me in telegram @bolajaktourismgeneral this my user name in tg
se queres ser meu amigo escreve-me no telegrama @ bolajaktourismgeneral this my user name in tg

i think that if you, commissioner, were to examine the state of the automobile industry, this might be a little late, and if you were to focus on the automobile industry alone, that this might be a little restricted, that you should take a much broader view.
diz-se muitas vezes que estamos a caminhar para uma economia de serviços, mas penso que uma economia de serviços sem uma base industrial é algo de muito precário, visto que os produtos e a comercialização andam de mãos dadas -e o mesmo se aplica aos serviços.

mr fabre-aubrespy, i do not know if you were here at lunchtime and i do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did exactly this.
senhor deputado fabre-aubrespy, não sei se cá estava à hora do almoço e não sei se estava acordado à hora do almoço, mas ainda há quatro horas fizemos exactamente isto.