Vous avez cherché: implacably (Anglais - Portugais)

sanctions will therefore be effective if they are applied implacably.
logo, as sanções serão eficazes se forem aplicadas de maneira implacável.

it is no easy matter to overcome a force that has ruled you so implacably for so long.
não é uma tarefa fácil superar uma força que governou vocês tão implacavelmente por tanto tempo.

the whole of bourgeois society, the soviet democracy included, were implacably hostile to it.
toda a sociedade burguesa, incluindo a democracia soviética, era-lhe irredutível hostil.

in 1941, the devils, which were originally seen as implacably vicious, became officially protected.
em 1941, a espécie foi oficialmente protegida e os números começaram a aumentar.

and i must assure you that we are implacably determined to fight for that institutional equality during the review of the treaty.
e sou obrigado a garantir-vos que, para termos essa igualdade institucional, estamos decididos a lutar firmemente quando da revisão do tratado.

mr president, i will try to speak more slowly but as you know that the clock hounds us implacably. still, i must
(') debate sobre questões actuais (propostas de assuntos): ver acta.

but although the house of commons was clearly in favour of parliamentary reform, the house of lords remained implacably opposed to it.
apesar da câmara dos comuns ter ficado claramente a favor da reforma parlamentar, a câmara dos lordes permanecia implacavelmente contra.

and the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on.
e a idéia é que, fora da espaçonave, o universo é implacavelmente hostil, e dentro dela está tudo o que temos, e do qual dependemos.

the sectors making a mere seven to eight per cent profits per annum are implacably restructured by means of reducing wages and, more especially, massive layoffs.
os sectores que apenas conseguem lucros de 7% ou 8% por ano são implacavelmente reestruturados: redução dos custos dos salários e, sobretudo, despedimentos maciços.

however formless in many respects may have been the political ideas of the revolutionary masses in those days, the dividing line between the toilers and the bourgeoisie was at any rate implacably drawn.
uniformes que fossem, sob vários pontos de vista, as ideias política das massas revolucionárias, nesses dias, a linha de separação entre trabalhadores e a burguesia foi contudo traçada.

i do not touch on its topicality — that is how concerned we are about the fires that every year implacably devour more than 500,000 hectares of forest in the community.
da sua actualidade não direi nada — a tal ponto nos preocupam os incêndios que todos os anos devoram implacavelmente mais de 500 000 hectares de floresta na comunidade.

mr president, the appalling treatment meted out to the albanian population of kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the nato bombing offensive was not the way to do this.
senhor presidente, o tratamento aterrador que está a ser infligido à população albanesa do kosovo tem de ser totalmente denunciado e implacavelmente combatido, mas a retirada dos controladores da paz e o lançamento da ofensiva da nato, com os seus bombardeamentos, não era a maneira de o fazer.

and the only measure that the community has decided to take is the dispatch of another emissary, in the person of the british foreign secretary, who is universally known to be implacably opposed to economic sanctions, in common with mrs thatcher.
o que se pode dizer também no que diz respeito à iniciativa de incumbências por parte do governo. constato que o conselho europeu exerce aqui uma influência positiva sobre o outro sobre con selho.

mr president, ladies and gentlemen, i must say how sorry i am that implacably strict time limits prevented us hearing mrs carrère d'encausse, the undisputed authority on the issues in this region.
senhor presidente, senhores deputados, devo confessar que lamento que o rigor implacável da limitação do tempo nos tenha impedido de ouvir mais longamente a intervenção da senhora deputada carrère d'encausse, autoridade indiscutível nas questões da região.

federalism will roll on implacably. just as in the united states of america, brazil, india and australia, we will have to share income tax and corporation tax receipts between the nation-states and europe.
o federalismo porá em marcha o seu mecanismo implacável: tal como nos estados unidos, no brasil, na india e na austrália, teremos de partilhar o imposto sobre as receitas e o imposto sobre as sociedades entre os es-tados-nação e a europa.

federalism will roll on implacably. just as in the united states of america, brazil, india and australia, we will have to share income tax and corporation tax receipts between the nation-states and europe.
o federalismo porá em marcha o seu mecanismo implacável: tal como nos estados unidos, no brasil, na Índia e na austrália, teremos de partilhar o imposto sobre as receitas e o imposto sobre as sociedades entre os estados-nação e a europa.