Vous avez cherché: intimated (Anglais - Portugais)

at least, so you intimated.
tratou-se, pelo menos, de uma chamada de atenção.

bravo guys for standing up and not being intimated.
parabéns por lutarem e não se deixarem intimidar."

he intimated that i might expect more, from time to time.
contou também que eu poderia esperar por mais, de tempos em tempos.

mrs schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.
a senhora deputada schleicher sugeriu, numa intervenção anterior, que seria irrealista desejar ter água pura.

the commission has intimated to the presidency that it does not agree with a reduction.
temos de criar entre nós uma política comunitária externa e de segurança e, en tão, ajudemos as vítimas deste conflito e os países em vias de desenvolvimento — sabiam que os países da acp em setembro de 1990 aprovaram no luxemburgo as resoluções do conselho de se gurança?

as we intimated earlier, there is a need to respect you body and its needs.
6. como explicamos anteriormente, há necessidade de respeitar o vosso corpo e as suas necessidades.

a third of the time could be set aside for spontaneous debate, as you intimated.
um terço do tempo deveria ser reservado para o debate espontâneo, conforme v.exa. sugere.

we have often intimated that times would get worse before there were changes for the better.
4. sugerimos muitas vezes que os tempos poderiam piorar antes de ocorrerem as mudanças para melhor.

he also intimated that the sooner the iraqis were able to take control of their own security the better.
também insinuou que quanto mais depressa os iraquianos fossem capazes de controlar a sua própria segurança, melhor.

as we have often intimated, how you get to your destination is not important as long as you do get there.
como mencionamos muitas vezes, como chegais ao vosso destino não é importante, desde que cheguem lá.

as we have intimated previously, we ask that as a being of light you feel compassion for those who have gone astray.
5. como referimos anteriormente, pedimos que, na qualidade de seres de luz, sintam compaixão pelos que se afastaram.

the european union needs to send a clear message, as you intimated commissioner, and we are all with you in this message.
sim à concorrência, não à sua distorção manifesta ou escondida.

the european union needs to send a clear message, as you intimated commissioner, and we are all with you in this message.
de acordo com a exortação feita por v. exa., senhor comissário, a união europeia tem de enviar uma mensagem clara, e todos nós estamos consigo nessa mensagem.

anyway, i doubt that the members of parliament would be intimated by the intentions of even the most respected member of the commission.
presidente. — senhor deputado melandri, não creio que tenha sido intenção do senhor comissário intimidar os membros do parlamento.

by its adoption of paragraph 34 of this report, parliament has expressly intimated its total disagreement with the commission's views.
com a aprovação do n.° 34 deste relatório, o parlamento dá explicitamente a saber que está em total desacordo com o ponto de vista da comissão.

malicious rumors intimated that valerie was actually the daughter of elisabeth's friend and admirer gyula andrássy, the hungarian prime minister.
apareceram rumores maliciosos afirmando que valéria não era filha de francisco josé, mas sim do amigo e admirador da mãe, gyula andrássy, o primeiro-ministro húngaro.

even the text jesus had used for his afternoon sermon had intimated that sickness should be banished; and he had spoken with such unprecedented power and authority!
até mesmo o texto que jesus havia usado para o seu sermão dessa tarde deixava a entender que a doença devia ser banida; e ele havia falado com uma força e com uma autoridade totalmente sem precedentes!

chan has starred in over 50 action films, and has intimated in recent years that he has grown tired of being typecast as the "nice guy".
chan já atuou em mais de 50 filmes de ação, e deu a entender nos últimos anos que ele tem cansado de ser rotulado como o "cara legal".

as you yourself have intimated. commissioner, small and medium­sized undertakings have problems of access to infor­mation, to finance and to the european union's programmes.
passando à sua segunda pergunta, sobre a possibilidade de formação no domínio da gestão de empresas, é evidente que essa possibilidade existe.

co-star sally field, in a 2012 pbs interview, intimated that neeson's decision was influenced by the death of his wife natasha richardson less than a year earlier.
co-estrela sally field, em entrevista a pbs em 2012, insinuou que a decisão de neeson foi influenciado pela perda de sua mulher natasha richardson menos de um ano antes.