Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
invalid record mapping. doing first sync.
o mapeamento de registos é inválido. a fazer a primeira sincronização.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
são utilizados apenas 6 tipos de registos para o intercâmbio entre os organismos de origem e de destino:
this record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories:
este tipo de registo define também os tipos de transacção que integram as seguintes grandes categorias:
most records in the database are presented first in list places, one for each record type.
a maioria dos registros no banco de dados são apresentados pela primeira vez em lugares da lista, um para cada tipo de registro.
storing holdings information of all record types in a common format promotes a unified workflow and interface, and fosters efficient resource sharing among different institutions whose holdings share a common format.
armazenar as informações de títulos de todos os tipos de registros em um formato comum favorece um fluxo de trabalho e interface unificados, além de estimular o compartilhamento eficiente de recursos entre diferentes instituições para as quais o compartilhamento de títulos é um formato comum.
for each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
para cada registo lógico contido no ficheiro, devem existir vários campos de informação adequados.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type b risk).
um animal com resposta reduzida é infectado e entra na fase de incubação da doença embora possua um boletim de vacinas positivo (risco de tipo b).
if we consider that in some cases it is impossible to have a basic audiologic evaluation which depends on individual responses, we have only the results obtained from an objective audiologic evaluation most of time, so, it is fundamental to know the record types of baep expected for each type of hearing loss grade, assuring a more precise audiologic diagnosis.
levando-se em consideração que em determinados casos não há a possibilidade de realização de uma avaliação audiológica básica que depende da resposta do indivíduo e que, muitas vezes, resta-nos apenas os resultados obtidos em uma avaliação audiológica objetiva, torna-se fundamental conhecer os tipos de traçados do peate mais esperados para cada tipo e grau de perda auditiva, garantindo desta forma um diagnóstico audiológico mais preciso.
according to orlandi, "the effects of meaning are produced by mechanisms such as records, types of discourse, and are also produced by the fact that the place of the interlocutors has significance.
segundo orlandi "os efeitos de sentido são produzidos por mecanismos tais como o dos registros, o dos tipos de discurso e são produzidos também pelo fato de que o lugar dos interlocutores significa.
based on interviews with radiologists, transcriptionists and did staff members, it was possible to detect the requirements for modeling the radvoip, an information system developed for radiologists and transcriptionists in order to record, type and correct reports.
a partir de entrevistas realizadas com radiologistas, digitadores e funcionários do ddi, foi possível levantar os requisitos necessários para modelagem do radvoip, sistema informatizado, que foi desenvolvido para que os radiologistas e digitadores pudessem gravar, digitar e corrigir os laudos.
field numbers will have the form of ‘tt.xxx:’ where the ‘tt’ represents the one- or two-character record type followed by a period.
os números de campo terão o formato «tt.xxx:», sendo «tt» o tipo de registo de um ou dois caracteres seguido de um ponto.
