Vous avez cherché: is alleged (Anglais - Portugais)

such association is alleged in our clinic.
tal associação é preconizada em nosso serviço.

27 no such additional factor is alleged here.
no caso em apreço não é invocado qualquer factor adicional.

that is alleged in a unicef report published this week.
esta informação terá sido baseada num relatório da unicef, publicado ainda esta semana.

it is alleged to contravene the treaty rules on competition.
isso seria, alegadamente, contrário às regras da concorrência consignadas no tratado.

it is alleged that his murder was ordered by mavrocordatos himself.
alega-se que seu assassinato foi encomendado pelo próprio mavrocordatos.

furthermore, porcelanas irabia is alleged to have received state aid.
decisão da comissão relativa a auxílios a favor da empresa siderúrgica myriad (antiga fafer de maubeuge).

the us is preparing for one, it seems, and it is alleged that some
veja-se a confusão que fizeram com o regime das oleaginosas.

it is alleged that the international atomic energy agency alone is sufficient.
permitam-me que faça uma pergunta.

following proceedings which it is alleged were invalid, the contract was awarded to hr.
no seguimento de um processo alegadamente inválido, o contrato foi adjudicado ao hr.

concerning the parties, the problem is not, as is alleged, their large number.
quanto aos partidos, o problema não é, como se alega, o seu grande número.

the pretext for banning the party was links it is alleged to have with the kurdish pkk.
o pretexto da proibição do partido foi o das ligações que supostamente terá ao movimento curdo pkk.

if there is alleged past failure, then the place to seek redress is in the national courts.
se existe uma alegada falha no passado, então o lugar para a reparar são os tribunais nacionais.

he was deported having received 59 stitches to wounds so severe it is alleged that bone could be seen.
foi deportado depois de ter levado 59 pontos devido a ferimentos tão graves que, segundo dizem, se via o osso.

mr le pen is alleged to have uttered the incriminating words in germany, whereas he is a french citizen.
as declarações foram feitas na alemanha, mas o senhor deputado le pen é cidadão francês.

it is alleged that they were tortured by whippings, electrocutions and threats from dogs into signing confessions of being homosexual.
segundo se diz, os detidos foram torturados com chicotadas, electrocussão e ameaça de cães para assinarem confissões de homossexualidade.

following a complaint, the commission has examined the various measures from which terra mitica is alleged to have bene fited.
decisão da comissão relativa a um re gime de auxílios denominado investigação e de senvolvimento — programa «biology».

it is alleged that the 'new juárez cartel' is responsible for recent executions in ciudad juárez and chihuahua.
alega-se que o 'novo cartel de juárez' seja responsável por execuções recentes em ciudad de juárez e chihuahua.

to be more specific, according to newspaper reports, commissioner silguy is alleged to be going to stand in brittany in march.
mais concretamente: segundo a imprensa, em março, o senhor comissário de silguy tenciona apresentar-se como candidato às eleições na bretanha.

(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) “devedor”, qualquer pessoa singular que deve ou à qual são reclamados alimentos.

(8) the term ‘creditor’ shall mean any natural person to whom maintenance is owed or is alleged to be owed,
(8) “credor”, qualquer pessoa singular à qual são devidos ou se alega serem devidos alimentos;