Vous avez cherché: is that really you in your profile (Anglais - Portugais)

is that really your intention?
É, de facto, essa a intenção?

is that really true?
isso é verdade mesmo?

is that really so?
É realmente assim?

is that really authorised?
será isso autorizado?

is that really the case?
É realmente isso que se passa?

is that really what we want?
É realmente isto que queremos?

is that really what we want?
É isso que queremos?

cj: is that really isolation?
cj: isso é realmente isolamento?

let me ask you this: is that really what you want?
permita-me que lhe pergunta o seguinte: é realmente isto que quer?

is that really what we are saying?
com efeito, ao aprovar o n2 i da alteração n2 3, estaríamos a isentar de direitos de importação a referida obra de arte. será o que pretendemos?

is that really sensible of this parliament?
creio que este parlamento tinha por várias vezes, ao adoptar o programa para a igualdade das possibilidades dos homens e das mulheres, manifestado uma vontade política clara neste domínio.

i know that really you were in favour of the labelling option.
eu sei que o que o senhor quer é a alternativa da rotulagem.

and that really is that!
não que tudo que é passado seja melhor por definição!

is that really all we can manage to do?
será isso realmente tudo o que conseguimos fazer?

but is that really enough to give china approval?
mas será isto suficiente para aprovar a china?

is that really true because it is very hard to believe?
será isso verdade?custa-me muito a crer.

however, i ask the council: is that really the case?
no entanto, eu pergunto ao conselho: será que é mesmo assim?

is that really so? let's hear a little story about it.
será mesmo? vamos ouvir uma pequena história sobre isso.

ask ourselves, "is that really going to make me happier? truly?"
perguntar a nós mesmos, "isso vai realmente me fazer mais feliz? de verdade?"

you have my permission to publish that ... really, you know, dear boy, it's all just killing time.
você tem a minha permissão para publicar isso ... realmente, você sabe, meu caro, é tudo apenas para matar o tempo.