Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
is there a problem?
eu quero tanto o seu pau
Dernière mise à jour : 2023-12-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
is there a problem with illumination (e.g. blinding reflection, changing light patterns)
há algum problema com a iluminação (por exemplo, reflexão ofuscante de luz, padrões alternados de luz e sombra)?
they love doing it: ‘if there's a problem i can solve it’. or just plain physical labour – that's also gratifying.
adoram fazer o que fazem: ‘se há problema, eu conserto.’ ou o esforço físico – também pode ser muito gratificante.
i’ve been missing posts, because they are not coming through on my phone like they used to. is there a problem with that?
eu tenho sentido falta de posts, porque eles não estão chegando no meu telefone, como dantes. há algum problema com isso?
this results in a question: in finland are there approximately 12% of students late every year or is there a problem of date?
fica a pergunta: a finlândia tem todo ano cerca de 12% dos alunos atrasados ou é um problema de data?
let me stress again that parliament, together with member states and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at european level.
permitam-me que sublinhe uma vez mais que o parlamento, juntamente com estados-membros e entidades interessadas, ficará convencido de que não só existe um problema, mas também de que tem de se encontrar e se pode encontrar uma solução eficaz e equilibrada a nível europeu.
once the options become clear, the european parliament, member states and stakeholders will be convinced, as i am, that not only is there a problem but also that an effective solution must, and can, be found at european level.
uma vez clarificadas as opções, o parlamento europeu, os estados-membros e as entidades interessadas ficarão convencidos, como eu estou, de que não só existe um problema, mas também de que há que encontrar, e pode encontrar-se, uma solução eficaz a nível europeu.
allow me finally to express my astonishment at the request in the report that the european parliament be taken seriously in foreign policy matters. is there a problem here?
como poderemos, então, dar crédito a uma política externa em que o parlamento pode, no máximo, rogar e criticar?
one of the central questions of complexity theory is whether randomness adds power; that is, is there a problem which can be solved in polynomial time by a probabilistic turing machine but not a deterministic turing machine?
uma das questões centrais da teoria da complexidade é se aleatoriedade adiciona poder; isto é, há algum problema que pode ser resolvido em tempo polinomial por uma máquina de turing probabilística, mas não por uma máquina de turing determinística.
starting with the idea that "what gets measured gets performed," the establishment of priorities for action usually involves the answer to four practical questions: is there a problem?
partindo da ideia de que "o que pode ser medido pode ser feito", geralmente o estabelecimento de prioridades para a ação envolve a resposta a quatro questões práticas: existe um problema?
is there a problem with using a combination of two types of oils/greases in the same component where they may come in contact with each other? i want to replace the grease in an existing system with different grease. i can’t clean out all the old grease.
há algum problema em usar uma combinação de dois tipos de óleo/graxa no mesmo componente onde possam entrar em contato um com o outro? desejo trocar a graxa em um sistema existente por uma graxa diferente. não consigo remover toda a graxa antiga.
i also wanted to point out to the commissioner that not only is there a problem concerning the depressed areas of the mediterranean, a problem regarding monoculture where it is difficult to recover and convert the land, but also and above all a problem of social cohesion, in addition to the problem of ancillary activities and consequently the loss of thousands of jobs which endangers precisely the social stability of this reality.
gostaria igualmente de chamar a atenção do senhor comissário para o facto de que não só há um problema que diz respeito às zonas mais desfavorecidas do mediterrâneo, um problema que tem a ver com a monocultura, em que é difícil recuperar e converter a terra, mas também, e sobretudo, um problema de coesão social, a juntar ao problema das actividades associadas a essa cultura e, consequentemente, à perda de milhares de postos de trabalho, que põe em perigo, precisamente, a estabilidade social dessa realidade.