Vous avez cherché: it's called, in the old portuguese: recalque (Anglais - Portugais)

although it's called agriculture in the world of food.
embora seja chamado de agricultura, no mundo dos alimentos.

and who knows what it will be called in the end.
e quem sabe como será chamada no final.

of a rich man's house in the old
de um homem rico's house no antigo

in the business, it's called a pseudonym, and the fact that j.t.
o filme seria dirigido por steven shainberg (de "a secretária").

in the old part of town,
velha da cidade,

i heard my name called in the station.
ouvi meu nome sendo chamado na estação.

it called upon the commission to propose, both in the context of the research
rita bjerregaard reiterou que a legislação em

history in the old world
história no velho mundo

he called in the king of spain to arbitrate.
solicitou a mediação do rei de espanha.

lastly, it called for the commission to participate actively in the monitoring committees.
por último, preconiza que a comissão participe de forma activa nos comités de acompanhamento.

in general terms,it called for better coordinationof international action in the region.
a união europeia está profundamente preocupada com o recente relatório do alto-comissário da onu para os direitos humanos em exercício, relativo à si tuação em matéria de direitos humanos na região de darfur.

it called upon the member states to take action in the form of multiannual programmes.
convidou os estados-membros a traduzir esses esforços no quadro de programas plurianuais.

and in the wisdom of the old ones.
e na sabedoria dos velhos.

who can you see in the old pictura?
quem você pode ver em the old pictura?

in february 1915 the case of the duma faction was called in the courts.
em fevereiro 1915, o caso da fracção parlamentar foi ouvida no palácio da justiça.

after the saponification (or neutralisation as it’s called in the soap field) begins the drying process.
após o processo de saponificação (ou neutralização, como também é chamado) começa o processo de secagem.

holstein, being predominantly german, proclaimed independence and called in the aid of prussia.
holstein, sendo um ducado predominantemente alemão, queria a independência e pediu ajuda à prússia.

for this cause he was called in the book of the prophets the servant of jehovah.
por causa disso ele foi chamado no livro dos profetas de servo de jeová.

in the amendments attention is called in particular to the ultraperipheral regions of the union.
nas alterações é solicitada atenção especial para as regiões ultraperiféricas da união.

a coordination meeting was called. in the meanwhile, france discovered connections with luxembourg and belgium.
as autoridades portuguesas desencadearam uma investigação que tinha por objecto um crime de branqueamento relativo a transferências bancárias com origem em frança.