Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
during this interim, vitorino transferred the seat of government from itamaraty palace to the palace of catete.
nesta interinidade, manuel vitorino transferiu a sede do governo do palácio itamaraty para o palácio do catete.
however, one year later, itamaraty states that it is simply observing the case without conducting investigations or taking measures.
porém, um ano depois, o itamaraty informa que apenas observa o caso, sem conduzir investigações ou tomar medidas.
adopted on 6 april. parliament called on the governments of peru and ecuador to comply fully with the terms of the itamaraty and montevideo peace declarations.
21 acções a favor de organizações de promoção dos direitos do homem
since the peace declarations of itamaraty and montevideo, which we urge most emphatically must be observed, the conflict has become even more bitter, people have died and are
a união europeia devia intervir de forma responsável e imparcial junto dos governos que violem direitos democráticos fundamentais.
journalist lúcio castro, during an investigation for an espn special report on operation condor, failed to obtain any official documentation from itamaraty in response to a request for information about aussaresses.
o jornalista lúcio castro, durante uma investigação para um especial da espn sobre a operação condor – não conseguiu obter nenhuma documentação oficial do itamaraty, em resposta ao pedido de informações sobre aussaresses.
cardoso was homosexual, however, and she soon began seeing a law school colleague named maury gurgel valente, who had entered the brazilian foreign service, known as itamaraty.
ao final do ano, com a paixão por cardoso superada, iniciou um relacionamento amoroso com maury gurgel valente, futuro marido e então colega universitário de direito.
on the 15th and 16th of october brazilian immigrants, residents from all the continents were invited by the ministry of external relations for the second conference of the brazilian communities living abroad in the itamaraty palace in rio de janeiro for a historic meeting of brazilians in the world.
nos dias 15 e 16 de outubro brasileiros emigrantes, residentes em todos os continentes foram convidados pelo ministério das relações exteriores, para a ii conferência das comunidades brasileiras no mundo, no palácio itamaraty, no rio de janeiro, para um encontro histórico dos brasileiros no mundo.
at the recent interministerial meeting between the european union and the rio group on 17 march in paris, (he foreign affairs ministers declared that they noted with satisfaction that ecuador and peru had signed the itamaraty and montevideo peace declarations.
durante a última reunião interministerial entre a união euro peia e o grupo do rio, que teve lugar no passado dia 17 de março, em paris, os ministros dos negócios estrangeiros declararam ser — e passo a citar —: «com satisfação que tomam conhecimento da assinatura da declaração de paz de itamarari pelo equador e pelo peru e da declaração de montevideu, tendo também manifestado a sua satisfação com a participação dos países que respondem pelo protocolo do rio de janeiro, de 1942, no processo de restabelecimento da paz entre o equador e o peru.»
after spending 3 long, hard-working conference days inside the beautiful palacio itamaraty, i was really excited to have saturday and sunday off to see more of beautiful rio, before returning to the us late sunday afternoon.
depois de três dias de trabalho intenso dentro do belo palácio itamaraty, eu estava realmente feliz por ter o sábado e o domingo de folga para poder ver um pouco mais das belezas do rio, antes de voltar para os estados unidos no final da tarde de domingo.
"this regulatory agenda is an initiative to confer greater transparency, predictability and efficiency in regulation applied to foreign trade," says the secretary, who assumed the position in june, with the return of the camex to mdic – the collegiate was a year being played by the itamaraty.
“essa agenda regulatória é uma iniciativa para conferir maior transparência, previsibilidade e eficiência na regulação aplicada ao comércio exterior”, diz a secretária, que assumiu o cargo em junho, com a volta da camex ao mdic – o colegiado ficou um ano sendo tocado pelo itamaraty.