Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he was already known as one of the influential members of the cordeliers club and of that of the jacobin club.
a ele é atribuída a frase "antes faremos da frança um cemitério do que deixaremos de regenerá-la".
he envisages the expulsion of member states that refused to join the forced march towards a jacobin parliamentary regime.
enquanto essas quotas se mantiverem, continuaremos a ser deputados nacionais ao parlamento europeu.
the national convention, as an organ of the jacobin dictatorship, was by no means composed of jacobins alone.
a convenção nacional, órgão da ditadura jacobina, não era exclusivamente composta por jacobinos.
here we find documentary evidence of the constant lowering of the price of labour from the beginning of the anti-jacobin war.
encontra-se aqui a prova documental do contínuo abaixamento do preço do trabalho desde o começo da guerra antijacobina.
then, with britain at war with revolutionary france, he was ordered to leave the country, under suspicion of jacobin sympathies.
quando as relações entre a inglaterra e a frança se deterioraram, foi acusado de jacobinismo e expulso do país.
meanwhile, paine, considered too moderate by the powerful jacobin wing of the french revolutionaries, was imprisoned for ten months in france.
neste ínterim, paine, considerado moderado demais pela poderosa ala jacobina dos revolucionários franceses, ficou preso por dez meses na frança.
the culture of hatred for which this parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a jacobin left.
cultura do ódio, cuja responsabilidade deve ser assumida por este parlamento para evitar o vergonhoso ataque antidemocrático de uma esquerda jacobina.
the departmental system is closely identified with the jacobin conception of the state as the one and indivisible republic, and those french people who cherish this conception are reluctant to see it changed.
o sistema departamental está intimamente associado à concepção jacobina de estado enquanto república una e indivisível, e os franceses, que tanto prezam esta concepção, não estão dispostos a que seja alterada.
but as we know, the anti-jacobin, catholic, supranational habsburg empire had to be punished and humiliated by the world order of the day.
no entanto, ninguém afirmaria que isto simboliza uma «balcanização» da comunidade europeia! pelo contrário, o luxemburgo constitui, para nós, um grande enriquecimento.
==the french revolution==in the beginning, david was a supporter of the revolution, a friend of robespierre and a member of the jacobin club.
== david revolucionário ==david apoiou a revolução francesa desde o início, era amigo de robespierre e membro do clube dos jacobinos.
denouncing the jacobin dictatorship, jean varlet wrote in 1794 that "government and revolution are incompatible, unless the people wishes to set its constituted authorities in permanent insurrection against itself.
denunciando a ditadura jacobina, jean varlet escreveu em 1794 que "governo e revolução eram incompatíveis, a menos que o povo deseje estabelecer autoridades constituídas em permanente insurreição contra elas próprias.
chassebœuf de volney was thrown into prison during the jacobin club triumph, but escaped the guillotine; he was some time professor of history at the newly founded "École normale".
chassebœuf de volney foi preso durante o triunfo do clube dos jacobinos, mas escapou à guilhotina; foi durante algum tempo professor de história na então recém-fundada "École normale".
* "du principe et de l'obstination des jacobins, en réponse au sénateur grégoire," paris, 1814; italienne: del principio e della ostinazione dei giacobini; risposta dell’abate barruel al senator gregoire, torino, galletti, 1814.
italienne: "del principio e della ostinazione dei giacobini; risposta dell’abate barruel al senator gregoire", torino, galletti, 1814.
