Vous avez cherché: leaky (Anglais - Portugais)

leaky ray
raio de fuga

leaky feeder
alimentador

(i) leaky connections,
fugas nas ligações.

leaky feeder system
sistema de escape por cabo

leaky butter (containing loose moisture)
manteiga insuficientemente malaxada

in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)
em túneis cabos de fuga ou antenas helicoidais (solo)

in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)
em túneis cabos radiantes ou antenas muito direcionais (solo)

these models, like the leaky bucket, work well in most situations.
assim como um balde furado, esses modelos funcionam bem na maioria das situações.

it was, as ken collins has indicated, something of a leaky bucket.
no que diz respeito ao sector da navegação, posso desde já dizer-vos que muito me preocupa a eliminação das vendas isentas de imposto e as consequências que daí advirão.

a leaky tin is a simple tool to encourage children to wash their hands.
um galão de água com um furo é um método simples para incentivar as crianças a lavarem as mãos.

growth of leaky, abnormal blood vessels (choroidal neovascularisation, cnv).
crescimento de vasos sanguíneos extravasantes anormais (neovascularização coroideia, nvc).

we were able to do that partly because we had a lengthy exchange of views last week with general leaky.
isto foi possível em parte porque tivemos uma longa troca de impressões com o general leaky na semana passada.

that heart, created anew, is a good vessel; it is no longer battered and leaky.
este coração novo, recriado, é um bom recipiente.

in june 1523, gonzález returned to panama with 3 leaky ships, 100 exhausted men, and considerable gold.
em junho de 1523, gonzález voltou ao panamá com 3 navios avariados, 100 homens exaustos e uma considerável quantidade de ouro.

this aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
o objectivo é pôr fim a este fenómeno de desaproveitamento e destruir alguns estereótipos relativos ao trabalho neste sector.

but the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that martha stewart would definitely never have approved.
mas os primeiros sistemas eram estes beberrões de energia barulhentos vazando que martha stewart definitivamente nunca iria aprovar.

conversely, one may use either a "leaky bucket" approach or pointer arithmetic to generate flags in synchronous fifo implementations.
por outro lado, pode-se usar a abordagem de um balde "de fuga" ou a aritmética de ponteiro para gerar bandeiras nas implementações síncronas fifo.

this man works as a maintenance contractor, repairing leaky toilets and the like, rather than in an academic or other position where he might ponder the nature of civilizations.
este homem trabalha como um contratante da manutenção, reparando toaletes gotejantes e semelhante, um pouco do que em um academic ou na outra posição onde pôde ponder a natureza das civilizações.

by a set of unique circumstances, ms. goodall was introduced to richard leaky who was so impressed by her knowledge of primates and natural history that leakey offered her a job as his personal secretary on the spot.
graças a uma série de circunstâncias únicas, a srta. goodal foi introduzida a richard leaky que ficou tão impressionado com seu conhecimento sobre os primatas e sobre história natural que lhe ofereceu, de imediato, trabalho como sua secretária particular.

it is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
serão as classes trabalhadoras, os desempregados, e os grupos mais vulneráveis das nossas sociedades os que, como sempre, mais sofrerão quando este navio defeituoso desaparecer nas águas geladas da realidade económica.