Vous avez cherché: lessened (Anglais - Portugais)

the noise lessened gradually.
o barulho diminuía gradualmente.

but that has not lessened the nightmare.
o único erro, neste cálculo, é que no dia 20 de setembro haverá um referendo francês e, com uma maioria de «não» chegará ao fim a europa tecnocrática.

fears of a nuclear holocaust lessened.
o medo de um holocausto nuclear diminuiu.

in this way the number of protoplanets lessened.
nesta maneira o número dos protoplanets diminuiu.

a year later, tensions in the community have lessened.
um ano depois do ocorrido, as tensões já diminuíram.

with these the vast distances in our country are lessened.
através delas é possível diminuir as grandes distâncias do nosso país.

the poverty rate has fallen and income inequalities have lessened.
a taxa de pobreza e as desigualdades de renda têm se reduzido.

if the pain in his hand lessened, that would be a good indicator.
se a dor na mão diminui, isto seria um bom indicador.

thus, the gravitation force required by the dam is lessened, i.e.
se houver algum erro de projecção e a barragem fender pode ter consequências catastróficas.

if its remit is too broad, the force of the group will be lessened.
gostaria de o obter e sei que neste momento não existem quaisquer normas e, por isso, a si tuação pode ser um tanto difícil.

furthermore, it is also positive that the appeal of shorter loan periods has lessened.
além disso, também é positivo que o incentivo para prazos de empréstimo mais curtos tenha diminuído.

fungal infections (occur when the ability to fight off infection is lessened)
infeções fúngicas (ocorrem quando a capacidade de defesa contra a infeção é menor)

in both cases, the problems would be lessened by having a more flexible monetary policy.
em ambos os casos, os problemas serão atenuados com uma flexibilização da política monetária.

also, fatigue may be lessened through exercise although there is insufficient evidence to conclude this.
além disso, a sensação de fadiga pode ser reduzida pela prática de exercícios, apesar das evidências científicas não serem conclusivas em relação a isso. .

this lessened the deepening of the financial crisis and was important for enabling any sort of recovery to occur.
com isso atenuou o aprofundamento da crise financeira e permitiu alguma recuperação.

trust in the arab world has declined and the israeli government 's will for peace has lessened.
a confiança do mundo árabe e a vontade de paz por parte do governo israelita foram fortemente abaladas.

earthquakes are quite natural, but we have lessened their affect where they have posed a great threat to mankind.
sismos são bastante naturais, mas atenuamos o seu efeito em áreas em que poderiam constituir uma grande ameaça à humanidade.

firstly, while the disparities between european countries have lessened, the same is not true of disparities between regions.
em primeiro lugar, apesar de as disparidades entre os países europeus se terem reduzido, o mesmo não se pode dizer das disparidades entre as regiões que sub

economic and social disparities between the member states have lessened, but inequalities within the member states have persisted and even deepened.
as disparidades económicas e sociais entre os estados-membros diminuíram, mas as desigualdades entre as diferentes regiões dos estados-membros persistem e até se acentuaram.

it has effects of intoxication (being affected with lessened physical and mental control) and distortions of sensory perceptions.
tem efeitos de intoxicação (ser afectado com um controlo físico e mental diminuído) e distorções de percepções sensoriais.