Vous avez cherché: level and plumb the scaffolding (Anglais - Portugais)

level with set square and plumb line
nível de alvenaria

note of the calculations for the scaffolding
nota de cálculo do andaime

labourer working at the foot of the scaffolding
o andaime bate no entivador

for the positioning, it was necessary to check the level and plumb of the columns in relation to the surface.
para o posicionamento dos pilares foi necessário verificar o nível e o prumo dos mesmos em relação à superfície.

painter cannot easily get down from the scaffolding
a escada perturba os trabalhos de terraplenagem

it must be ensured that the scaffolding is stable.
deverá garantir-se a estabilidade do andaime.

design calculations for the scaffolding under various working conditions
o cálculo do andaime para as diferentes condições de utilização;

steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable.
deverá garantir-se a estabilidade do andaime.

painter cannot easily get down from the scaffolding of scaffolding after rain
a escada perturba os trabalhos de terraplenagem estabilidade do andaime depois de ter chovido

the scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.
o acesso ao piso superior, durante a montagem,deve fazer-se através de escadas de mão ou de escadas fixas montadas à medida que o trabalho progrida;

the scaffolding you can see built up over the street is de-mountable.
os andaimes que você pode ver construídos na rua são desmontáveis.

safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
a segurança durante a montagem, a desmontagem ou a transformação do andaime em questão;

in these conditions, ladies and gentlemen, i urge you not to plumb the depths of absurdity by adopting this report.
nestas condições, caros colegas, peço-lhes insistentemente que não caiam no ridículo de adoptarem este relatório.

understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
a interpretação do plano de montagem, desmontagem e transformação do andaime em questão;

a description of the scaffolding components, their dimensions and tolerance limits, and a general plan
a descrição dos elementos que constituem o andaime, suas dimensões com as tolerâncias admissíveis e o plano de conjunto;

(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
muito trabalho de natureza não eléctrica em altura - porexemplo, trabalho de montagem, transporte e poda, pintura, montagem de andaimes, trabalho com motores deconstrução ou dispositivos de elevação – tem de ser efectuado na proximidade de instalações eléctricas, ou seja,perto de linhas de transporte de energia eléctrica, estações de transformação ou distribuição ou emissores derádio ou de televisão.

"john newbery and his books: trade and plumb-cake for ever, huzza!
"john newbery and his books: trade and plumb-cake for ever, huzza!

this may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
este plano pode assumir a forma de um plano de aplicação geral, completado por instruções precisas relativas a detalhes específicos do andaime em questão.

safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
as medidas de segurança em caso de alteração das condições meteorológicas que prejudique a segurança do andaime em questão;

finally, we cannot underestimate the possibility of using small capacity trucks to transport the scaffolding on construction sites and on historic centers.
não é de se desprezar, também, a possibilidade do emprego de pequenos caminhões para o transporte para canteiros em centros históricos.