Vous avez cherché: make before break (Anglais - Portugais)

make-before-break
contacto a curto-circuito

leak before break
fuga anterior à rutura

leak-before-break
fuga antes da ruptura

make-before-break contact unit
dispositivo de contacto de fecho antes de rutura

change-over make before break contact
contacto de efeito de ponte

leak-before-break (lbb) assessment
avaliação da fuga antes da ruptura (leak-before-break ou lbb)

after completing 10000 cycles, the container may leak before break.
depois de completar 10000 ciclos, é admissível que o reservatório apresente fugas antes da rotura.

i have one short set of further points to make before i conclude.
gostaria ainda de me debruçar sobre outras breves questões antes de terminar.

that is the call that chimpanzees make before they go to sleep in the evening.
este é o som que chimpanzés fazem antes de irem dormir ao anoitecer.

167 define good european safety practices in areas such as level 1 probabilistic safety assessment methodologies and leak before break.
foram realizados vários estudos ou projectos com vista a definir boas práticas europeias de segurança em matéria, nomeadamente, de métodos proba­bilísticos de avaliação da segurança de nível 1 e da fuga antes da ruptura.

for the moment this is the strongest conceivable form of statement the germans can make before unification.
esta é, no momento presente, a mais alta forma de comprimisso que os alemães podem assumir antes da reunificação.

the manufacturer shall demonstrate the leak-before-break performance of the design as described in paragraph 6.7.
o fabricante deve demonstrar o comportamento numa situação de «fuga antes da ruptura» (leakage-before-break), em conformidade com o n.º 6.7.

the manufacturer shall demonstrate the leak-before-break performance of the design as described in paragraph 6.7.
o fabricante deve demonstrar o comportamento numa situação de «fuga antes da ruptura» (leakage-before-break), em conformidade com o n.o 6.7.

part of the excitement of this casino scene is the preparations the two brothers make before heading out to win big money.
parte da emoção desta cena de casino é a preparação que dois irmãos fazem antes de sair para ganhar muito dinheiro.

i have two general comments to make, before moving on to a number of more specific points in response to your observations.
quero começar por duas observações de ordem geral, antes de passar a algumas respostas mais concretas às vossas observações.

leak before break (lbb) performance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
ensaio de comportamento «fuga antes de rebentamento» («leak-before-break» ou lbb): o objectivo do ensaio é demonstrar que o reservatório de hidrogénio perde a estanquidade por fuga antes da ruptura.

these are the main points i wish to make before this parliament 's vote on its reading of the draft budget for the financial year 1997.
são estas as principais observações que queria fazer antes da votação do parlamento, nesta sua leitura do projecto de orçamento para o exercício de 1997.

i cannot see any sensible reading of a provision concerning opinions expressed or votes cast by us in the performance of our duties which relates to statements we make before we become members.
não concebo que se possa, razoavelmente, interpretar uma norma relativa a opiniões expressas ou decisões de voto no exercício das nossas funções no sentido de a considerar aplicável a declarações por nós feitas antes de nos tornarmos deputados.

finally, as this is the last speech i will make before the christmas break, mr president, on behalf of the commission, i would like to extend my best wishes to all the honourable members, the presidency and the whole of parliament.
por último, como este será o último discurso que pronunciarei antes da pausa de natal, gostaria de, em nome da comissão, desejar festas felizes às senhoras e senhores deputados, à presidência e a todo o parlamento.

in order to accomplish this, the player must bet with a minimum amount in order to establish, on average, how many spins you must make before a win will happen.
para realizar isto, o jogador deve apostar com uma quantidade mínima para estabelecer, em média, quantas voltas você deve fazer antes que uma vitória acontecerá.