Vous avez cherché: making moves easier (Anglais - Portugais)

making moves
fazer as jogadas

the control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to asia.
o controlo das cadeias de aprovisionamento mundiais é difícil, e é possível que a decisão seja transferida para a Ásia.

a new version should improve recovering from an accident disconnection and reduce server response time when sending messages in chat or making moves.
a nova versão permitirá recuperar de uma forma mais eficaz do acidente de perda de conexão; de reduzir o tempo de resposta, no envio de mensagens através da caixa de diálogo (chat), ao servidor e na realização de movimentos.

even the member states of the andean pact (colombia, peru, ecuador and bolivia) are making moves to revive the pact.
até mesmo os estados-membros do pacto andino (colômbia, peru, equador e bolívia) procuram revivificar o pacto.

is epc aware that the united states is making moves to stop loans to iran in recognition of the fact that such finance is being diverted to further its militarization?
está a cpe a par do facto de os eua estarem a tentar pôr termo à concessão de empréstimos ao irão, uma vez que é do conhecimento público que tais financiamentos estão a ser desviados para a militarização desse país?

they are going to invite european companies to take part in the venture, indeed they are already making moves in that direction, but mr hoppenstedt was also right to say that the european firms are likely to end up as passengers.
vão convidar empresas europeias, já hoje estão a envidar esforços nesse sentido, para participar no projecto, mas como o deputado também disse, e muito bem, a esse propósito, supõe-se que as empresas europeias não passarão de companheiros de viagem.

finally, with regard to the cap, rather than renationalise it we should be making moves to reform it, lowering consumer prices, taking measures to restructure agriculture and give the less favoured farmers income support.
por fim, em relação à pac, mais importante do que a sua renacionalização será que se caminhe no sentido da sua reforma, com abaixamentos de preços para os consumidores e medidas de reestruturação e apoio aos rendimentos dos agricultores menos favorecidos.

with regard to substance, we are making moves to diversify our sources and to develop the flow of information from member states; there is also a section on the activities of the european institutions, bringing europe closer to its citizens.
— informação, formação e edu­cação, dando especial atenção às pequenas e médias empresas;

obviously, withdrawing single-hull tankers is a step in the right direction -in fact the imo has also been making moves in this direction under the marpol convention for some years now -and i think that the fact that the withdrawal of these tankers is being accelerated is even more encouraging.
evidentemente, a retirada dos navios-tanque de casco simples representa um passo positivo -aliás, há já alguns anos que começou a ser feito algo semelhante por parte da omi, através da convenção marpol -e julgo que é ainda mais positivo o facto de se acelerar a retirada desses navios-tanque, evidentemente, sem considerar isso como uma panaceia.

but we must be cautious, because -if our decision-making moves faster than the natural course of events -we could unintentionally cause unwanted contrary effects, weakening an organisation that, during its long life, has done a great amount of good work with regard to the antarctic marine environment, which is extremely delicate.
todavia, devemos ser cautelosos, dado que -caso a nossa decisão fosse mais rápida do que o curso natural dos acontecimentos -poderíamos, sem intenção, provocar um efeito contrário ao desejado, enfraquecendo uma organização que, durante a sua longa vida, deu amplas provas de respeito pelo meio marinho da antárctida, meio que é extremamente delicado.