Vous avez cherché: malacca (Anglais - Portugais)

malacca
malaca

straits of malacca
estreito de malaca

ayutthaya launched several abortive conquests on malacca.
ayutthaya lançou várias conquistas abortivas em malaca.

he made natural history collections in penang and malacca.
fez coleções de história natural em penang e malacca.

to secure malacca, the dutch corrupted the portuguese governor.
para se apoderarem de malaca, os holandeses subornaram o governador português.

malacca city is approximately 130 km from kuala lumpur and 200 km from singapore.
está a cerca de 200 km a noroeste de cingapura.

no less than 80 per cent of chinese oil imports still transit through malacca.
nada menos de 80% das importações chinesas de petróleo passam pelo estreito de malacca.

about 80% of the older kristang people in malacca regularly speak it.
cerca de 80% dos antigos "kristáng" em malaca falam-na regularmente.

catalogue of the dipterous insects collected at singapore and malacca by mr. a.r.
catalogue of the dipterous insects collected at singapore and malacca by mr. a.r.

across the strait of malacca to the west lies the island of sumatra (indonesia).
através do estreito de malaca, a oeste fica a ilha de samatra.

:oh malacca, land of saint francis,:there is no other land that i want.
:Ó malaca, terra de são francisco,:não há outra terra que eu quero.

== distribution ==the language has about 5,000 speakers in malacca and another 400 in singapore.
==distribuição==a língua tem cerca de 5.000 falantes em malaca e outros 400 em singapura.

in 1641, the dutch defeated the portuguese in an effort to capture malacca, with the help of the sultan of johore.
em 1641, forças da companhia neerlandesa das Índias orientais bateram os portugueses e capturaram malaca com o apoio do sultão de johore.

from 1826 to 1946 malacca was under the rule of the british, first by the british east india company and then as a crown colony.
entre 1826 e 1946, malaca foi governada pela companhia britânica das Índias orientais e, em seguida, como uma colónia da coroa.

:oh malacca, where there's always freshness,:i want to stay here until i die.
:Ó malaca, onde tem sempre ar fresco,:eu quero ficar até morrer.

from the fifteenth century, ayutthaya showed an interest in the malay peninsula, where the great trading port of malacca contested its claims to sovereignty.
a partir do século xv, ayutthaya mostrou interesse na península malaia, onde o grande porto comercial de malaca recorria suas reivindicações de soberania.

after replacing the lime, the coffin was sailed to malacca. on arrival it was opened and the body was still found to have the freshness of a living person.
na chegada , o caixão foi aberto e o corpo foi encontrado ainda com a frescura de uma pessoa vida .

===colonial era===in april 1511, alfonso de albuquerque set sail from goa to malacca with a force of some 1200 men and seventeen or eighteen ships.
=== colonização europeia ===em abril de 1511, afonso de albuquerque zarpou de goa para malaca com uma força de cerca de 1 200 homens e 17 ou 18 navios.

by 1826, the british directly controlled penang, malacca, singapore, and the island of labuan, which they established as the crown colony of the straits settlements.
em 1826, os britânicos controlavam diretamente penang, malaca, singapura e a ilha de labuan, que eles estabeleceram como a colônia da coroa dos estabelecimentos dos estreitos.

===europeans===the first europeans to stay on ternate were part of the portuguese expedition of francisco serrão out of malacca, which was shipwrecked near seram and rescued by local residents.
== história ===== a presença portuguesa ===os primeiros europeus a chegar a ternate faziam parte da expedição portuguesa de francisco serrão às molucas (1511).