Vous avez cherché: may god shower his countless blessing on you (Anglais - Portugais)

i pray bhagavan to shower his blessings on each and every one of you.
peço a bhagavan que derrame suas bênçãos sobre todos e cada um de vocês.

his blessings on you are great indeed.
sua graça para contigo é imensa.

so do not fear them, but fear me, that i may complete my blessing on you and so that you may be guided.
não temais! temeia mim, a fim de que eu vos agracie com minhas mercês, para que vos ilumineis.

then i will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.
então eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, e a terra produzirá fruto bastante para os três anos.

in all humility and love, i pray to bhagavan to shower his choicest blessings on each and every one of you gathered here, your families, your friends, and everybody.
com toda humildade e amor, rogo a bhagavan que derrame suas bênçãos sobre cada um de vocês aqui reunidos, suas famílias, seus amigos, e a todos.

"there is no blame on you today," he said, "may god forgive you.
asseverou-lhes: hoje não sereis recriminados!

all her work will be of great use to sai devotees in the years to come. i pray to bhagavan to shower his choicest blessings on daksha trivedi, ably assisted by trivedi himself.
todo o seu trabalho será de grande utilidade aos devotos nos anos vindouros.

i renew my liveliest thanks, asking the lord for many blessings on you and on your work.
renovo meus agradecimentos mais vivos, rogando a deus que derrame muitas bênçãos sobre o senhor e sobre o seu trabalho.

it is he who lavishes his blessings on you and his angels invoke blessings on you that he may lead you out of darkness into light. he is most compassionate to the believers.
ele é quem vos abençoa, assim como (fazem) seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que eleé misericordioso para com os fiéis.

the grace of allah and his blessings on you, o ye people of the house! for he is indeed worthy of all praise, full of all glory!"
pois sabei que a misericórdia de deus e as suas bênçãos vosamparam, ó descendentes da casa (profética); ele é louvável, gloriosíssimo.

i am very happy to write to you all again after a long time, and to share with you the assurance of god and gurus' continuous blessings on you all for your noble work and dedicated meditation.
estou muito feliz em escrever a todos vocês depois de longo tempo, e em compartilhar com vocês a certeza das contínuas bênçãos de deus e dos gurus a todos pelo nobre trabalho e dedicada meditação.

it is he who sends his blessings on you, as (do) his angels, that he may lead you out of darkness into light, for he is benevolent to the believers.
ele é quem vos abençoa, assim como (fazem) seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que eleé misericordioso para com os fiéis.

the service activities of the singapore sathya sai organisation are recognised by the government of singapore. after a visit by the vice president and the top ministers to the service centre , a letter of appreciation was sent by the vice president to congratulate and thank the sai devotees working there. i pray that baba will shower his choicest blessings on the singapore brothers and sisters for the excellent work they are doing.
tenho o prazer de partilhar com vocês algumas boas notícias de cingapura. as atividades de serviço da organização sathya sai de cingapura são reconhecidas pelo governo de lá. depois de uma visita do vice presidente e dos ministros mais importantes à central de serviço, uma carta de apreço foi enviada pelo vice presidente para felicitar e agradecer aos devotos sai que trabalham ali. peço para que baba derrame suas mais seletas bênçãos sobre os irmãos e irmãs de cingapura pelo excelente trabalho que estão fazendo.

he it is who sends his blessings on you, and (so do) his angels, that he may bring you forth out of utter darkness into the light; and he is merciful to the believers.
ele é quem vos abençoa, assim como (fazem) seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que eleé misericordioso para com os fiéis.

(and the lord) said: "o noah, disembark with peace and safety from us and blessings on you and the people with you.
foi-lhe dito: Ó noé, desembarca, com a nossa saudação e a nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão doque) estão contigo.

my greetings to you all as we celebrate the birth of lord vinayaka (the elephant-headed god) with the festival of vinayaka chavithi today, the 23rd of august. this is the first of many festivals to follow. on this day we express our gratitude to bhagavan for all that we have accomplished up to now; and we pray to him to continue to shower his blessings on our future plans and actions.
a minha saudação a todos vocês ao celebrarmos o nascimento do senhor vinayaka (o deus com cabeça de elefante), com o festival de vinayaka chavithito no dia 23 de agosto. este é o primeiro de muitos festivais que se seguem. neste dia, expressamos nossa gratidão a bhagavan por tudo o que temos realizado até agora, e oramos para que ele continue a derramar suas bênçãos sobre os nossos planos e ações futuras.