Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he had been misidentified by an 11-year-old victim.
foi identificado erroneamente por uma vítima de 11 anos de idade.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
early field reports of the animal misidentified it as a wild hog.
os primeiros relatos acerca desde animal identificaram-no erroneamente como um javali selvagem.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
because of the similarity, work packages are often misidentified as projects.
devido a esta semelhança, pacotes de trabalho são frequentemente confundidos com projetos.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
recent analyses have shown that the reputed silk in the barrow at hohmichele was misidentified.
análises recentes mostraram que a suposta seda no monte funerário em hohmichele não era o que parecia ser.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(tertullianus was misidentified only much later with the christian tertullian by church historians.
e "tertulianus" só foi confundido com tertuliano muito depois, por historiadores cristãos.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
here is a text that could be so misidentified that it would appear to be something totally different.
aqui existe um texto de poderia ser tão mal interpretado podendo até mesmo parecer algo totalmente diferente.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"* champmathieu – a vagabond who is misidentified as valjean after being caught stealing apples.
* champmathieu - um vagabundo acusado de roubar uma macieira que é erroneamente confundido com jean valjean.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
nevertheless, some fossil theropod clavicles had actually been excavated before heilmann wrote his book but these had been misidentified.
apesar disso, clavículas foram encotradas em dinossauros terópodes antes que heilmann escrevesse seu livro, mas não foram reconhecidas.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(in both the original and the english dubbed version, gorosaurus is misidentified as baragon in the paris attack.
gorossauro foi enviado para paris, na frança(apesar de gorossauro atacar, quem leva a culpa é baragon).
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
henderson's report, dated september 26, determined that the hills had probably misidentified the planet jupiter.
o relatório de henderson, datado de 26 de setembro, determinou que os hill provavelmente se confundiram com o planeta júpiter.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they are also said to be smaller than normal tigers, perhaps also due to inbreeding or because large black leopards are misidentified as black tigers.
tais exemplares de tigres estão sendo cada vez mais comuns devido ao endocruzamento, sendo também menores em porte que os demais tigres pela mesma razão.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a tympanomastoidectomy was performed, which disclosed friable whitish tissue in the mastoid and middle ear without cholesteatoma, anvil erosion, or misidentified stirrup.
realizada timpanomastoidectomia, foram achados: tecido esbranquiçado friável em mastoide e orelha média, sem colesteatoma, erosão da bigorna, estribam mal-identificados.
Dernière mise à jour : 2020-08-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
an astronomer found the spacecraft in images taken by a 0.68-metre telescope of the catalina sky survey, and misidentified it as an asteroid about in diameter.
usando imagens feitas com um telescópio de da "catalina sky survey", um astrônomo "descobriu" a sonda espacial e a identificou como um asteroide de aproximadamente de diâmetro.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
his "harmonice musices odhecaton", a collection of chansons printed in 1501, is commonly misidentified as the first book of sheet music printed from movable type.
a sua coleção de chansons, harmonice musices odhecaton, publicada em 1501, frequentemente, e erroneamente, é identificada como a primeira publicação de partituras musicais produzida a partir de tipos móveis.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
apparently, when the list of the names of the victims was compiled, andrzej was misidentified as jerzy on the basis of the name in the sweater that jerzy had lent to andrzej; it was andrzej who was killed, not jerzy.
após a libertação de cracóvia dos alemães, o dado como morto tenente jerzy, companheiro de infortúnio de andrzej, e agora alto oficial do governo comunista, surge para revelar a ana houve um engano na identificação entre ele e seu marido.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
==wreck==the 2002 discovery of the wreck turned out to be incorrect, with the wreck of the auxiliary cruiser hms "patia" being misidentified by amateur divers.
==descoberta==o naufrágio do cruzador auxiliar hms "patia" foi identificado em 2002 erroneamente por mergulhadores amadores como sendo o "armenian".
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent