Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the relation between each semen sample feature and the year of donation were studied by linear regression analysis.
as relações entre cada característica das amostras de sêmen e o ano da doação foram estudadas pela análise de regressão linear.
the presence of anti-spermatozoid antibodies was investigated in the first semen sample at the human reproduction center of hc-fmusp.
a pesquisa de anticorpos antiespematozoides foi realizada na primeira amostra de sêmen no centro de reprodução humana do hc-fmusp.
to check the effects of treatment, your doctor may ask you for a semen sample to be analysed, four to six months after the start of treatment.
para verificar o efeito do tratamento, o seu médico poderá pedir-lhe para fazer uma análise ao esperma, a realizar 4 a 6 meses após o início do tratamento.
semen samples showed teratozoospermia, and anti-spermatozoid antibodies were negative.
as duas análises do sêmen demonstraram teratozoospermia e a pesquisa de anticorpo antiespermatozoides foi negativa.
all donors were instructed to collect their first two semen samples in the same month, at least one week apart.
todos os doadores foram instruídos a colherem as duas primeiras amostras de sêmen no mesmo mês, com intervalo mínimo de uma semana.
prior to the initial dispatch of semen from bvd/md serologically positive bulls, a semen sample from each animal shall be subjected to a virus isolation or virus antigen elisa test for bvd/md.
antes da expedição inicial do sémen de touros serologicamente positivos à diarreia vírica bovina/doença das mucosas, submeter-se-á uma amostra do sémen de cada animal a uma prova de isolamento do vírus ou a uma prova elisa para o antigénio do vírus da diarreia vírica bovina/doença das mucosas.
retrospective study analyzing semen samples from 182 donors in the last ten years 1992 to 2003, at the sperm bank from hospital israelita albert einstein.
estudo retrospectivo, o qual analisou amostras de sêmen de 182 doadores nos últimos dez anos 1992 a 2003 no banco de esperma do hospital israelita albert einstein.
hammond et al. showed a negative impact of the anxiety on semen quality comparing semen samples collected for diagnosis and at the moment of treatment assisted reproduction techniques.
hammond et al. demonstraram o impacto negativo da ansiedade na qualidade seminal, comparando amostras seminais colhidas para diagnóstico e o momento do tratamento técnicas de reprodução assistida.
all study subjects collected two semen samples, by masturbating in a collection room after 48 to 72 hours of sexual abstinence, up to one month after inclusion in the study.
todos os pacientes e controles coletaram duas amostras de sêmen por masturbação numa sala de coleta, após 48 a 72 horas de abstinência sexual, no período de até um mês após a admissão ao estudo.
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
um teste para a metrite contagiosa dos equídeos efectuado em duas ocasiões com um intervalo de sete dias em amostras colhidas de um garanhão dador através do isolamento de taylorella equigenitalis em fluido pré-ejaculatório ou numa amostra de sémen e em esfregaços genitais colhidos, pelo menos, da fossa uretral, incluindo o seio uretral, e do pénis, incluindo a fossa glandis, com resultados negativos em ambos os casos;
all patients and controls collected two semen samples by masturbation in a collection room that were processed within one hour of liquefaction, after 48 to 72 hours of sexual abstinence, in the period of up to one month after the admission to the study.
todos os pacientes e controles coletaram duas amostras de sêmen por masturbação em uma sala de coleta. o material foi processado dentro de uma hora de liquefação, após 48 a 72 horas de abstinência sexual, no período de até um mês após a admissão ao estudo.
all patients collected at least two semen samples median interval of 1 month, range 0.7–8 months after 48–72 h of sexual abstinence.
todos os pacientes cederam pelo menos duas amostras de sêmen intervalo médio de um mês, variação de 0,7 a 8 meses após 48 a 72 horas de abstinência sexual.
for example, hiv is thought to be transmitted primarily by sexual intercourse yet with the pcr the "hiv genome" can be detected in a minority of semen samples (1/25).147 it must be pointed out that a positive pcr, even if found in all patients as is claimed in some publications,149 cannot be regarded as signifying the presence of the whole hiv genome.
por exemplo, o hiv é considerado ser transmitido primariamente por relacionamento sexual, ainda que, com o pcr, o "genoma do hiv" possa ser detectado numa minoria de amostras de sêmen (1/25)" ( 149 ).
