Vous avez cherché: no, not even close (Anglais - Portugais)

not even close.
nem pensar.

no, not even then.
não, nem então.

they're not even close to the same.
elas não estão nem próximas de parecerem-se.

not even that.
nem isso.

and i'm telling you, it's not even close.
e te digo, não está nem perto.

not even democracy?
nem a democracia?

i am not, even i,
ego non sum, ego

however, its potential is not even close to being exhausted.
mas nem por isso o potencial dessa forma de energia está próximo de se esgotar.

they are not even here.
nem sequer estão aqui.

i will not even try.
nem sequer tentarei.

constitutional treaty had not even come close to achieving these aims.
os governos nacionais não estavam devidamente representados na convenção?

the treasury isn't even close to empty
a tesouraria não está nem perto de vazia

i could not even walk.
nem podia andar.

not even in your dreams!
nem em sonhos!

i'm not even angry.
eu não estou mesmo irritado.

earth is not even touched.
a terra nem sequer é tocada.

but vladimir turbin assures us in print that the two were not even close 1989.
mas vladimir turbin nos assegura, no impresso, que os dois não eram nem próximos 1989.

maybe not even a woman."
talvez até seja um moço.”

it is not even close: first, agriculture accounts for less than half of the eu budget.
nem sequer anda perto da verdade: em primeiro lugar, a agricultura representa menos de metade do orçamento europeu.

and they were swollen so much, i couldn't even close them.
e tinham inchado tanto que eu não conseguia nem mesmo fecha-los.