Vous avez cherché: not swear (Anglais - Portugais)

say, "do not swear.
dize-lhes: não jureis!

i would not swear to it.
não ouso afirmá-lo.

say: 'do not swear; honourable obedience is sufficient.
dize-lhes: não jureis! Épreferível um obediência sincera.

and protect your oaths (i.e. do not swear much).
mantende, pois, os vossos juramentos.

say: 'do not swear, known obedience (is better).
dize-lhes: não jureis! Épreferível um obediência sincera.

did you not swear before that there will be no passing away for you?
(ser-lhes-á respondido): mas não jurastes antesque não seríeis aniquilados?

say, "do not swear: your obedience, not your oaths, will count.
dize-lhes: não jureis! Épreferível um obediência sincera.

and do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.
eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de deus; nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por jerusalém, por ser cidade do grande rei; nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto. seja, porém, a tua palavra: sim, sim; não, não.

'ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
(ser-lhes-á respondido): mas não jurastes antesque não seríeis aniquilados?

what! did you not swear before (that) there will be no passing away for you!
(ser-lhes-á respondido): mas não jurastes antesque não seríeis aniquilados?

(it will be answered): did ye not swear before that there would be no end for you?
(ser-lhes-á respondido): mas não jurastes antesque não seríeis aniquilados?

above all, my brothers and sisters, do not swear - not by heaven or by earth or by anything else.
sobretudo, meus irmãos, não jurem, nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa.

and ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy god: i am the lord.
não jurareis falso pelo meu nome, assim profanando o nome do vosso deus. eu sou o senhor.

34 but i say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is god's throne;
34 eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de deus,

(the answer to their prayer will be), "did you not swear before that you would never perish?
(ser-lhes-á respondido): mas não jurastes antesque não seríeis aniquilados?

according to the holy bible, the true god dos not swear by anyone except himself, since there is nothing greater for him to swear by:
de acordo com a bíblia sagrada, o deus verdadeiro não jura por ninguém exceto por si próprio, já que não há nada maior que ele por quem se jurar:

the lawyer sought to be categorical: "he did not know and even if he knew a great deal, he would not swear to it."
o bacharel procurou ser categórico: "não sabia e ainda que muito soubesse não havia de dar o juramento".

do not swear by god not to do good things, or have piety, or make peace among people. god is all-hearing and all-knowing.
não tomeis (o nome de) deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos ereconciliardes os homens, porque deus é oniouvinte, sapientíssimo.

say to them, "do not swear oaths for your `obedience' is well known; allah is fully aware of what you are doing. "
Épreferível um obediência sincera. sabei que deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

those among you, who are bountiful and persons of means, should not swear on oath that they would withhold their help from their relatives, the indigent and those who have left their homes for the cause of allah: they should forgive and forbear.
que os dignos e os opulentos, dentre vós, jamais jurem não favorecerem seus parentes, os necessitados e expatriadospela causa de deus; porém, que os tolerem e os perdoem.