Vous avez cherché: out with the old, in with the new (Anglais - Portugais)

out with the old, in with the new.
fora com o velho, venha o novo.

out with the old and in with the new!
fora com o velho e com o novo!

with the new digital
com o novo padrão

the old paradigms will not work with the new ways of thinking.
os velhos paradigmas não funcionarão com as novas maneiras de pensar.

don’t call in the plumber to switch out the old toilet with the new.
não chamar o canalizador para mudar para fora do vaso velho com o novo.

in with the pure gospel.
com o puro evangelho.

if it is, close the old window and continue with the new window.
se for, fechar a janela velha e continuar com a janela nova.

the family still has to fit in with the job.
as famílias continuam a ter de se ajustar às necessidades dos empregos.

we plunged in with the plungers
ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,

alternatively, you could just wipe out the old files and start building them again with the new version.
ao invés disso, você pode simplesmente apagar os arquivos antigos e iniciar a construção deles novamente com a nova versão.

but still dealing with the old in our outer situations.
mas ainda temos que lidar com o velho nas situações externas.

blend in with the natural environment.
a técnica é chamada xeriscape, que usa plantas nativas e rock ao misturar com o ambiente natural.

this ties in with the principle of subsidiarity.
tudo isto encaixa no princípio da subsidiariedade.

such a view does not fit in with the times.
esse conceito está desactualizado.

that links in with the emea accounting system, si2.
unidade pré-autorização de introdução no mercado de avaliação dos medicamentos para uso humano

this ties in with the other amendment i mentioned.
gostaria de agradecer desde já ao senhor deputado olle schmitt pelo seu apoio a uma parte das citadas alterações.

and how would that fit in with the french constitution.
podemos aliás interrogar-nos em que medida isso cumpriria a constituição francesa.

tar sand's oil is solid, mixed in with the soil.
as areias betuminosas são sólidas, misturadas com o solo.

fits in with the view expressed in earlier committee opinions.
esta alteração coaduna‑se com a posição do comité expressa em pareceres anteriores.

therefore often what seems to be undesirable conflict is the result of the transmutation of the old in preparation for the new.
por esta razão, muitas vezes o que parece ser um conflito indesejável é o resultado da transmutação do antigo padrão a preparar o novo.