Vous avez cherché: outspread (Anglais - Portugais)

and carpets outspread.
e tapetes de seda estendidos.

and at the earth, how it is outspread?
e na terra, como foi dilatada?

his hands are outspread; he spends as he wills.
suas mão estão abertas! ele prodigaliza as suas graças como lhe apraz.

nay, but his hands are outspread; he expends how he will.
suas mão estão abertas! ele prodigaliza as suas graças como lhe apraz.

the length of the outspread arms is equal to the height of a man.
o comprimento dos braços abertos de um homem é igual à sua altura.

the outspread wings of the eagle have 16 stars and 1 star of david.
as asas da águia no desenho contém 16 estrelas amarelas e uma estrela de david.

when night outspread over him he saw a star and said, 'this is my lord.'
quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: eis aqui meu senhor!

it was first codified in the 15th century but the use of it has been outspread much earlier in time.
foi codificado no século xv, porém seu uso já era amplamente difundido desde muito anteriormente.

and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.
não cerres a tua mão excessivamente, nem a abras completamente, porque te verás censurado, arruinado.

have you not seen how allah is exalted by those in the heavens and earth, and the birds with outspread wings?
não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e na terra glorifica a deus, inclusive os pássaros, ao estenderem assuas asas?

beholdest thou not that allah --those hallow him whosoever is in the heavens and the earth and the birds with wings outspread?
não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e na terra glorifica a deus, inclusive os pássaros, ao estenderem assuas asas?

my cobbler's house looks out upon all these things ; the wide ways of the sea, and the still and solemn fields outspread before his door.
a casa do meu sapateiro olha para fora em cima de todas estas coisas; as maneiras largas do mar, e os campos imóveis e solemn outspread antes de sua porta.

consequently, there emerges a field of discursive relations outspread through at least two semiotic domains: that of the artificial languages of science and that of the communication of findings and inferences.
anuncia-se, por conseguinte, um campo de relações discursivas que se estende, no mínimo, por entre dois domínios semióticos: aquele das linguagens artificiais da ciência e aquele da comunicação das descobertas e inferências.

and we outspread the cloud to overshadow them, and we sent down manna and quails upon them: 'eat of the good things wherewith we have supplied you.'
logo, os sombreamos com cúmulos e lhes enviamos o maná e as codornizes, dizendo-lhes: comei de todo o bem comque vos temos agraciado.

space is not empty; the spheres of all space whirl and plunge on through a vast ocean of outspread force-energy; neither is the space content of an atom empty.
o espaço não é vazio; as esferas de todo o espaço giram e mergulham em um vasto oceano disseminado de energia-força; e nem mesmo o interior de um átomo, no espaço, é vazio.

god grasps, and outspreads; and unto him you shall be returned.
deus restringeou prodigaliza a sua graça, e a ele retornareis.