Vous avez cherché: outvoted (Anglais - Portugais)

this also means that it cannot be outvoted by others.
isso significa também que não pode ser derrotada nas votações.

eight countries can be outvoted and their wishes disregarded.
os sete que não se mantiverem no poder nos seus países poderão partilhar cargos em bruxelas.

you said that the european union can easily be outvoted.
afirmou que é fácil derrotar a união europeia.

i have no problem with being outvoted, nor has my group.
não tenho qualquer problema em assumir uma derrota na votação e o meu grupo também não.

the ottawa senators objected to the adding of the team, but were outvoted.
o ottawa senators foi contra a entrada do time, mas perdeu na votação.

either they're outvoted by puppets of agribusiness, or they are puppets of agribusiness.
ou são vencidos pelos manipuladores do agronegócio, ou eles são os manipuladores do agronegócio.

as you will have seen, those who sometimes regard themselves as such are subsequently outvoted here in plenary.
como terá constatado, os que por vezes se vêem como tal são subsequentemente derrotados nas votações da plenária.

the fact that the commission has been involved in drawing up the proposal makes it less unpalatable for countries to be outvoted.
esta diferença explica-se pelo facto de a proposta constituir uma garantia para os pequenos estados contra uma maioria hegemónica.

and what significance does that have for the democratic basis of such a decision within the member states which have been outvoted?
qual é a base democrática deste tipo de decisões para os estados-membros que não as sancionaram?

that will be in conflict with most national constitutions, a situation where an individual member state is able to be outvoted on this issue.
vou, portanto, votar contra ela, e espero que o próximo parlamento tenha uma noção mais ponderada daquilo que é necessário.

if you share our view that there should be no special arrangements' for special countries, then do not let yourself be outvoted by the council.
os acidentes marítimos sucedem-se ao rito de um de dois em dois dias.

one or even several countries can be outvoted, but the polish public is opposed to a reform of this kind, and objects to being constantly cheated.
um ou até vários países poderão ser vencidos em termos de número de votos, mas a população polaca opõe-se a uma reforma desta natureza, e protesta pelo facto de ser constantemente enganada.

after this most recent experience i have considerable doubts as to whether the proposed fundamental rights agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
após esta experiência mais recente, tenho grandes dúvidas se esta agência não se irá transformar apenas em mais um instrumento de manobra política, no qual o bom senso ficará sempre a perder na contagem dos votos.

to create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller member states will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.
a criação de uma unidade falsa significa apenas o silenciamento dos pequenos estadosmembros, a sua anulação nas votações e a transformação de determinados países em satélites das grandes potências.

" the other rolling stones, as well as producer and manager andrew loog oldham and sound engineer david hassinger eventually outvoted richards and jagger so the track was selected for release as a single.
"o outro rolling stones, bem como gerenciador andrew loog oldham e o engenheiro de som dave hassinger finalmente venceram richards e a faixa foi selecionada para o lançamento como um single.

mr bourlanges wants many more laws to be adopted by a majority decision in the council of ministers, but that means democracy can be outvoted, because the essence of democracy is that you can go to the polls, elect a new government and change the law.
o senhor deputado bourlanges quer ver aprovadas, no conselho de ministros, muitas mais leis com decisões por maioria, mas isso significa que a democracia perde aos pontos porque o cerne da democracia reside justamente no facto de se poder ir para eleições, obter uma nova maioria e, em seguida, obter novas leis.

but, mr president, this morning the epp group at the meeting of the enlarged bureau thought that the debate should take place, but we were outvoted; as good demo crats we accepted that this morning at our group meeting.
ora como nos foi comunicado, essa declaração não pode ser feita, mas nada impede que os grupos políticos decidam realizar amanhã um debate sobre a matéria.

at ioannina, a compromise was reached the so-called 'ioannina compromise'whereby the union switched to the new system, but a declaration was adopted saying that in the future, states that were in the minority, but which would not have been outvoted under the old system could, if they wished, then object to the decision and insist that discussions continue.
talvez devêssemos mudar para o novo sistema, mas com uma declaração que permita – talvez durante um período transitório – que os estados invoquem o antigo sistema, se se encontrarem em minoria.