Vous avez cherché: oversimplifying (Anglais - Portugais)

those who expect predictability in this european situation are oversimplifying.
debates do parlamento europeu

this model has been criticised for oversimplifying the innovation process and neglecting other possible inputs to innovation.
este modelo foi criticado por simplificar demasiado o processo de inovação e negligenciar outros elementos possíveis da inovação.

attempting to understand what is happening in libya without looking at the global crisis runs the risk of oversimplifying things.
quem procurar entender o que ocorre na líbia sem analisar a crise global corre o risco de simplificar muito as coisas.

it would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
seria, no entanto, redutor, e até injusto para os profissionais dos transportes não lembrar que, nas suas deslocações, os utentes também têm deveres.

the right approach to the continuing and growing concentration in the mass media is therefore one of caution, as there are many pitfalls in oversimplifying matters.
penso que a colectividade não pode assistir passivamente à criação de grupos cada vez mais poderosos, à laminagem dos meios de comunicação, pequenos e médios, à negação do interesse do serviço público.

i do believe, though, that mrs mckenna is oversimplifying matters with her references to international institutions such as the world bank and the international monetary fund.
penso, no entanto, que a colega mckenna simplifica um pouco as coisas, quando remete para as instituições internacionais como o banco mundial e o fundo monetário.

at the risk of oversimplifying, we might say that we live in a culture which pressures young people not to start a family, because they lack possibilities for the future.
correndo o risco de simplificar, poderemos dizer que vivemos numa cultura que impele os jovens a não formarem uma família, porque lhes faltam possibilidades para o futuro.

the findings present the crisis of representation deliberately dramatized and amplified by the media, oversimplifying the scope of the student movement and excluding and decontextualizing it from the complex network of actors and social processes.
os resultados destacam a crise de representação que apresenta e amplifica a mídia, simplificando os alcances do movimento estudantil, excluindo-o e descontextualizando-o da complexa rede de atores e processos sociais.

mr president, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
senhor presidente, poder-se-ia resumir do modo seguinte um juízo sobre a política externa e de defesa comum, sem precisar de simplificar demasiado: faz-se o que se pode e, mesmo assim, nem sempre.

so it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the europe we are engaged in building.
não se trata portanto de uma questão pessoal, mas sim de uma questão institucional séria, pois este tipo de ataque, senhor presidente, senhoras e senhores deputados, insere-se numa tendência populista, uma tendência que recorre à manipulação simplificando os assuntos importantes e complexos, uma tendência contra a europa que estamos apostados em construir.

without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the stability pact.
sem simplificar demasiado, senhora presidente, a lógica comum diz que não devemos dificultar ainda mais uma si tuação tão difícil, comprimindo a procura na nossa própria economia com as restrições que impusemos à política orçamental, isto é, com o famoso limite dos 3% fixado para os défices no pacto de estabilidade.

kate masur (northwestern university) accuses the film of oversimplifying the role of blacks in abolition and dismissed the effort as "an opportunity squandered" in an op-ed for "the new york times".
kate masur (universidade northwestern) acusa o filme de simplificar o papel dos negros na abolição e rejeitou o esforço como "uma oportunidade desperdiçada", em um op-ed para "the new york times".