Vous avez cherché: pitching a news (press relase) to the media (Anglais - Portugais)

— multilingual police press officers available to the media in the press centre,
— presença no centro de imprensa de adidos de imprensa da política, multilingues, acessíveis aos meios de comunicação social.

a new press centre has also been built alongside the main building.
foi igualmente construído um novo centro de imprensa ao lado do edifício principal.

a new press code was adopted by the assemblée nationale on 24 august,
em 24 de agosto, foi adoptado um novo código da imprensa,

press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
carregue neste botão para adicionar um novo esquema de nomes de ficheiros ao fim da lista.

it is all about going back to the basics despite being a new media.
se trata de voltar às origens apesar de fazê-lo através de um novo meio.

matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media.
as questões relacionadas com a questão da dopagem constituem frequentemente uma parte relevante das notícias do desporto nos meios de comunicação.

the strategies for the news development are linked to the context presented by the situation as well as to the media culture ideology.
as estratégias para elaboração da notícia interligam-se ao contexto apresentado pela situação, bem como à ideologia da cultura de mídia.

the commission has presented a new proposal on the protection of plural­ism in the control of the media.
a comissão apresentou uma nova pro­posta relativa à protecção do pluralis­mo no controlo dos meios de comuni­cação.

i mean, the press in ivory coast was bitterly divided -- it was compared to the media in rwanda before the genocide -- so imagine.
quero dizer, a imprensa da costa do marfim estava amargamente dividida. ela era comparada à mídia em ruanda antes do genocídio. então, imaginem.

i under stand that we have a new press centre from which the press are busily watching us in action.
foram igualmente adoptadas, em parte literalmente, em parte no seu sentido, outras propostas do parlamento europeu.

this has great relevance to the matter we are discussing since it touches on the freedom of the press and the independent ownership of the media in russia.
lord bethell, penso que estamos de acordo com o senhor.

nevertheless, there are still grounds for concern in terms of press freedom, balanced political access to the media, and the right of free assembly and protest.
no entanto, há ainda razões para preocupação em termos de liberdade de imprensa, de um acesso político equilibrado aos meios de comunicação e do direito de livre associação e protesto.

publishers are constantly in debt to the latter, which means that the state gains even greater control over both the press and the media market as a whole.
os editores estão constantemente endividados ao estado, o que significa que o estado ganha um controlo ainda maior, quer sobre a imprensa, quer sobre o mercado da comunicação social em geral.

by the media stimulate a new reality that takes on essential importance for the understanding of the current
nova realidade que adquire uma importância essencial para o entendimento do actual processo de proliferação

commission welcomes uefa's new policy for selling the media rights to the champions league
a comissão congratula-se com a nova política da uefa em matéria de comercialização dos direitos de difusão nos meios de comunicação da liga dos campeões

commission clears uefa's new policy regarding the sale of the media rights to the champions league
a comissão aprova a nova política da uefa em matéria de venda dos direitos de transmissão da liga dos campeões

colombia's president juan manuel santos talks to the media during a news conference at the presidential palace in bogota november 16, 2010.
o presidente colombiano juan manuel santos durante uma coletiva de imprensa no palácio presidencial em bogotá, dia 16 de novembro de 2010.

european awarenessraising campaigns, particularly in schools and the media, and a new eurobarometer survey on racism and xenophobia.
reconhece que a liberdade de imprensa e o direito à informação são manifesta ções claras da liberdade de expressão e afirma que deve ser assegurado o direito de os jornalistas protegerem a confidencialidade das suas fontes.

* 1995: the lithoman was presented at drupa with a new press concept for commercial web offset printing.
* 1995: apresentação da lithoman na feira de drupa com um novo conceito de máquina de impressão comercial offset rotativa.

on august 31, 2011, it was announced that dan aykroyd and john belushi's widow judith belushi pisano were pitching a new blues brothers tv series to primetime networks.
em 31 de agosto de 2011, foi anunciado que dan aykroyd e judith belushi pisano estão lançando uma nova série de tv dos blues brothers para redes de horário nobre.