Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however, the following year saw a greek army decisively defeat the persians at the battle of plataea, thereby ending the persian invasion.
entretanto, no ano seguinte, os aliados conseguiram uma vitória decisiva na batalha de plateias, acabando com a invasão persa.
after the battle of plataea, the persian forces that had invaded greece in 480 bc were safely removed, and the athenians were free to reoccupy their land and begin rebuilding their city.
após a batalha de plateia, as tropas persas que haviam invadido a grécia em 480 recuaram, e os atenienses puderam reocupar suas terras e começar a reconstruir a cidade.
during the greco-persian wars, the hellenic city-states formed alliances among each other and defeated the persian empire at the battle of plataea.
nas guerras greco-persas, as cidades-estado helênicas formaram uma aliança e derrotaram o império aquemênida na batalha de plateias, afastando os invasores.
in myth and cult, fragmentary references and archaic practices remain of the sacred marriage of hera and zeus, and at plataea, there was a sculpture of hera seated as a bride by callimachus, as well as the matronly standing hera.
no mito e culto, referências fragmentárias e práticas arcaicas permanecem do casamento sagrado de hera e zeus, e na plateia, havia uma escultura de hera sentada como uma noiva de calímaco.
for example, herodotus, in his account of the battle of plataea of 479 bc, mentions that the spartans fielded 35,000 lightly armed helots to 5,000 hoplites yet there is no mention of them in his account of the fighting.
por exemplo, heródoto, na sua descrição da batalha de plateias, em 479 a.c., menciona que os espartanos alinharam 35 000 hilotas levemente armados, em comparação com os 5000 hoplitas, não os mencionando, contudo, na sua descrição dos combates.
if "comic ballet" could be represented by "platée" ("plataea"), rameau's "tragédie en musique" (1745), it was already giving way to comic elements (assonances in "oi" imitating the song of frogs, etc.
se o «ballet bouffon» — que poderia representar uma obra de rameau como platée (1745), uma «tragédie en musique» — dava já lugar aos elementos cómicos (dissonâncias em «oi» imitando o canto das rãs, etc.
