Vous avez cherché: preconditioned (Anglais - Portugais)

meanwhile, the marker remained unchanged in the preconditioned group.
no entanto, o marcador permaneceu inalterado no grupo pré-condicionado.

for vehicles with multiple canisters, each canister must be preconditioned separately.
no caso dos veículos com colectores de vapores múltiplos, cada colector deve ser pré-condicionado separadamente.

for vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.
no caso dos veículos com colectores de vapores múltiplos, cada colector deve ser pré-condicionado separadamente.

these vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to annex 4a.
estes veículos são submetidos a pré-condicionamento e a ensaios em modo híbrido, em conformidade com o anexo 4-a.

the exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 whsc cycles.
o sistema de pós-tratamento dos gases de escape deve ser pré-condicionado com 12 ciclos whsc.

before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
antes de um diluente ser misturado com os gases de escape, pode ser pré-condicionado aumentando ou diminuindo a temperatura ou a humidade.

if the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
se o motor for abaixo durante o ciclo de ensaio, pré-condiciona-se e faz-se arrancar novamente o motor, repetindo-se o ensaio.

the exhaust after-treatment system incorporating the replacement pollution control device shall then be preconditioned with 12 whsc cycles.
o sistema de pós-tratamento dos gases de escape que incorpora o dispositivo de substituição de controlo da poluição é então pré-condicionado com 12 ciclos whsc.

we observed that lactation, and not pregnancy alone, preconditioned the maternal heart against ischemia-induced myocardial infarction.
observamos que a lactação, e não somente a gravidez, precondicionou o coração materno contra o infarto do miocárdio induzido por isquemia.

at the request of the manufacturer, vehicles with a positive-ignition engine may be preconditioned with one part one and two part two driving cycles.
a pedido do fabricante, os veículos equipados com motor de ignição comandada podem ser pré-condicionados com um ciclo de condução da parte um e dois ciclos da parte dois.

disbursement of one annual 'fixed tranche' is usually preconditioned by a satisfactory periodic prgf review of the ongoing reform programme.
o pagamento de uma "fracção fixa" anual depende geralmente da realização de avaliações periódicas positivas do programa de reformas em curso no âmbito do prgf.

at the request of the manufacturer, vehicles fitted with indirect injection positive-ignition engines may be preconditioned with one part one and two part two driving cycles.
a pedido do fabricante, os veículos equipados com motores de injecção indirecta com ignição comandada podem ser pré-condicionados com um ciclo de condução da parte um e dois ciclos de condução da parte dois.

compression ignition engined vehicles may be preconditioned according to the procedure described in item 5.3 of annex iii to the same directive."
os veículos com motores de ignição por compressão podem ser pré-condicionados de acordo com o procedimento prescrito no ponto 5.3 do anexo iii da mesma directiva.".

in addition the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature between 293 k and 303 k (20 ° and 30 °c).
além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas a uma temperatura compreendida entre 293 k e 303 k (20 e 30 °c).

the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °c to ensure that the seat material reached room temperature.
o veículo deve ser pré-condicionado à temperatura de 20 ± 10 °c, à escolha do fabricante, para assegurar que o material do banco atinja a temperatura ambiente.

vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one part one and two part two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
os veículos equipados com motor de ignição comandada podem ser pré-condicionados com um ciclo de condução parte um e dois ciclos de condução parte dois em conformidade com o ponto 3.1.2.5.3 infra.

in addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 k ± 5 k (25 °c ± 5 °c).
além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 k ± 5 k (25 °c ± 5 °c).