Vous avez cherché: role reversal (Anglais - Portugais)

reversal
inversão

vasectomy reversal
vasovasostomia

reversal, vasectomy
vasovasostomia

this is a particularly daring role reversal.
trata-se de uma inversão de papéis particularmente audaciosa.

the most important thing, here, is looking for the reasons for this role reversal.
mas o importante é procurarmos as razões dessa inversão de papéis.

in a role-reversal, princess peach had to save mario and luigi from king bowser.
mas peach já mostrou arrogância em um jogo chamado mario strikers charged (2007).

some observers see here a potential role reversal with fully autonomous females exploiting the weakness of males.
alguns observadores veem aqui uma potencial inversão de papéis com mulheres totalmente autónomas, explorando a fraqueza dos homens.

no i do not want your job, only you can do it, the role reversal does not stretch quite that far!
não, não pretendo assumir as sua funções, senhora comissária, que devem ser exercidas exclusivamente por si.a troca de papéis não vai assim tão longe!

white mentions role reversal when the role of the patient as head of the family and breadwinner is assumed by the mother.
a inversão de papéis no eixo familiar surge no relato de branco, no qual o paciente era o chefe da família e responsável por trabalhar e gerar o sustento, necessitando que sua esposa assumisse este papel.

likewise, reversal of sex roles has been recorded in a few other species of animals.
da mesma forma, a inversão de papéis sexuais já foi registrada em algumas outras espécies animais.

neither one has the level of maturity to teach their kids right and wrong, often causing a role reversal between the parents and the children.
nenhum deles tem o nível de maturidade para ensinar seus filhos o certo e o errado, muitas vezes causando uma inversão de papéis entre os pais e as crianças.

historically we have seen a pattern of role reversal in which the european budget has been assuming all the risks and yet the major political decisions have been taken by the european investment bank.
historicamente, temos assistido a uma inversão de papéis, com o orçamento europeu a assumir todos os riscos embora as principais decisões políticas sejam tomadas pelo próprio banco.

the ingress of irineu into the police force also marks an important role reversal in his life: from chased by the police, he became a member of that institution.
a entrada de irineu para a força policial marca também uma importante inversão de papéis em sua vida. de perseguido pela polícia, passou a membro daquela instituição.

therefore, there is a role reversal, where human beings lose their role as individuals, and technological processes start to dictate rules and standards on how they should proceed.
deste modo, há uma inversão de papéis em que o homem perde o lugar de sujeito e os processos tecnológicos passam a ditar regras e normas sobre como ele deve proceder.

in the case of theatrical performance, this can be seen as a distant view of everyday life that leads to breaks and things unresolved in social life, in order to resolve them through role reversal made possible by theater.
no caso da performance teatral, esta pode ser vista como um olhar distanciado do cotidiano que se dirige às interrupções e coisas não resolvidas na vida social, com o intuito de resolvê-las por meio da inversão de papéis possibilitada pelo teatro.

while caregivers, the role reversal in dementia requires review and emotional and psychological surveillance from children or younger people, because this situation changes the structure elaborated by the development of relations established throughout life .
a inversão de papéis no quadro demencial requer dos filhos ou pessoas mais jovens, enquanto cuidadores, revisão e vigilância emocional e psicológica, pois altera a estrutura elaborada pelo desenvolvimento das relações estabelecida ao longo da vida .

i do not mean that a role reversal is taking place between the commission and parliament, but we should note that, while the treaty of lisbon has yet to be adopted, parliament is in fact seizing a little more power.
não posso dizer que estejamos perante uma inversão de papéis entre a comissão e o parlamento, mas somos forçados a constatar que, embora o tratado de lisboa não tenha ainda sido adoptado, na prática, o parlamento está a assumir um pouco mais de poder.

" according to dean a. kowalski, this role reversal of the partners represents a "blending" of mulder and scully's characters that is present throughout the series.
de acordo com dean a. kowalski, essa inversão de papéis representa uma "fusão" dos personagens de mulder e scully que está presente em toda a série.

in the following report, we can observe the role reversal, when the child finds her clown in a doctor-and-patient game, when she plays the dominating role and the clown girls have the submissive role.
no relato que se segue, podemos observar a inversão de papéis, momento em que a criança encontra o seu clown numa brincadeira de médico e paciente, quando ela assume o papel de dominador e as palhacinhas, o de dominadas.

reversals
sequência alternada de marcas e espaços