Vous avez cherché: sameness (Anglais - Portugais)

sameness
similaridade

time is encounter: between sameness and otherness
tempo é encontro: entre mesmidade e outridade

a machinery of agglutination and production of sameness.
uma maquinaria de aglutinação e produção de mesmidades.

sameness is not a strength in the information society.
na sociedade da informação o igualitarismo não serve de motor.

europe is rich in its diversity and not in its sameness.
É que, apesar de um quadro histórico propício ao desalento, as negociações encaminham-se positivamente, equilibrando os desígnios da união com a satisfação das especificidades dos países candidatos.

europe is rich in its diversity, and not in its sameness.
a europa é rica na sua diversidade e não na sua similitude.

an obsession with the preservation of the sameness of their environment
uma obsessão com a preservação do sameness de seu ambiente

i like to call it an almost infinite sameness from day to day.
gosto de chamar isso de quase infinita uniformidade de um dia para o outro.

remember that europe is rich in its diversity and not in its sameness.
sei que o conselho a rejeitou duas ou três vezes.

for there could not be thinking without otherness, and also sameness.
pois não pode haver pensamento sem alteridade e identidade.

lastly, mr president, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
e, finalmente, senhor presidente, a força da competitividade não se encontra na semelhança.

variations leave the music dynamic and, therefore, do not fall into sameness.
as variações ritmicas deixam as músicas dinâmicas e, portanto, não caem na mesmice.

but the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
mas a força da competitividade não se encontra na semelhança, encontra-se na diferença.

one of the strands of thinking i was involved in was that sameness is so incredibly overrated.
um dos padrões de pensamento que eu estava envolvido era que a mesmice está incrivelmente sobre avaliada.

the sameness of official politics dispossesses the less privileged segments of the electorate, the majority.
a fusão entre políticas oficiais dos partidos confundem propositadamente os segmentos mais desfavorecidos do eleitorado, a maioria.

will the superhighways be used in the service of identity or of globalism, of individuality or sameness?
as auto-estradas serão postas ao serviço da identidade ou do globalismo, da individualidade ou da uniformidade?

this in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
torna-se assim impossível pensar realmente em termos de categoria de identidade, a qual é reduzida à categoria objectiva do que é idêntico.

mr president, for the sake of avoiding excessive sameness, here comes a different position.
senhor presidente, para se evitar uma excessiva sintonia vou expor-vos uma posição diferente.

action. given the fact that they refer to the past, these works interrupt the repetition of sameness, an activity
de acção. pelo facto de remeterem para o passado, estas obras interrompem a repetição do sempre igual cuja

by nature, those using them in workplaces will be dealing with very different contexts, so it is not clear how one would measure sameness
os debates sobre a avaliação baseada na competência implicam frequentemente que o julgamento do avaliador é uma questão de somenos importância, uma vez que os