Vous avez cherché: sby (Anglais - Portugais)

acknowledgement of sby
confirmação da sby

sby: stand-by.
sby: espera.

sby stand-by message
sby mensagem de espera

purpose of the sby message
finalidade da mensagem sby

an sby shall be returned.
será enviada uma sby em resposta.

stand-by message (sby)
mensagem de espera (sby)

an sby message in all other cases.
uma mensagem sby, nos restantes casos.

the sby message shall contain the following items of data:
a mensagem sby deverá conter os seguintes dados:

the message shall be acknowledged by the generation and transmission of an sby message.
a mensagem será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem sby.

an sby message if the transfer conditions are found to be non-standard.
uma mensagem sby, se as condições de transferência não forem normalizadas.

the automatic acknowledgement messages lam and sby have therefore, not been assigned to a message category.
as mensagens de confirmação automática lam e sby não foram, assim, atribuídas a uma categoria de mensagens.

the sby message acknowledges the receipt of a message proposing transfer conditions and indicates that the proposal is being referred to the controller for a decision.
a mensagem sby confirma a recepção de uma mensagem propondo condições de transferência e indica que a proposta foi remetida ao controlador para ser tomada uma decisão.

if the cdn cannot be associated, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message, no sby shall be returned.
se a cdn não puder ser associada, ou for encontrada uma discrepância que iniba o processamento correcto da mensagem, não será enviada uma sby em resposta.

if no sby message is received as an acknowledgement for a rap message, a warning shall be displayed at the atc position responsible for the co-ordination of the flight.
se não for recebida uma mensagem sby em confirmação de uma mensagem rap, deverá ser apresentado um alerta na posição atc responsável pela coordenação do voo.

-title sby -[ref]data -sender -fac l -recvr -fac e -seqnum 027 msg[ref]-sender -fac e -recvr -fac l -seqnum 002
-title sby -[ref]data -sender -fac l -recvr -fac e -seqnum 027 msg[ref]-sender -fac e -recvr -fac l -seqnum 002