Vous avez cherché: sense of not caring (Anglais - Portugais)

sense of duty
consciência do dever

sense of suffocation
sensação de asfixiação

"she is not caring.
"ela não está cuidando.

otherwise they will stand accused of not caring about their people.
se o não fizerem serão acusados de não se preocuparem com os seus cidadãos.

i have also been accused of not caring for the jobs of the nuclear industry.
fui ainda acusado de desprezar os postos de trabalho da indústria nuclear.

this is the origin of the "not caring", abandonment, dispensed to them.
esta é a origem do "não cuidado", abandono, dispensado a eles.

indifference (not caring) is the disease of our days.
a indiferença (e não o cuidado) é a doença de nossos dias.

he was accused of having no sense of humor, of not being polite to others.
ele foi acusado de não ter senso de humor, de não ser educado com os outros.

which is louder: the voice of hate, love, and just not caring or the voice of god?
que é mais alto: a voz do ódio, amor, e apenas não se preocupando, ou a voz de deus?

he is our pattern, not caring for himself, but his concern was for his dear ones.
ele é o nosso padrão, não cuidar de si, mas sua preocupação era com os seus queridos.

"caring for a patient is not caring for a vagina, a breast, a nodule.
"tratar paciente não é tratar vagina, mama, nódulo.

insisting on an attitude of caring for oneself at the same time represents a practice of not caring for the person seeking assistance: "i write my report.
insistir numa atitude de cuidar de si configura, ao mesmo tempo, uma prática não-cuidadora para com o usuário: "faço meu parecer.