Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as mr crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.
o senhor deputado crowley referiu, e bem, que o princípio subjacente a esta questão tem sempre de ser a regra caveat emptor.
i suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
suponho que nesta área, como em todas as áreas, a cláusula caveat emptor (o risco é por conta do comprador) deve também, antes de mais, ser aplicada.
i would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.
exorto-o a trabalhar mais nesse sentido, salientando simultaneamente que a caveat emptor deve sempre aplicar-se em qualquer circunstância.
in such an eventuality, it genuinely becomes, for each purchaser, a case of caveat emptor — and, after all, why not?
com todo o devido respeito pelos meus colegas italianos, as restrições no seu país são tão rigorosas que, quando há meses atrás requeri uma licença de exportação para um quadro em regime de empréstimo ao reino unido pelo período de um mês, as belle arti rejeitaram o pedido.
it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.
acompanhou-o sempre, desde o inicio, e agora chegámos a um ponto em que podemos dizer verdadeiramente que tivemos sempre em atenção o velho princípio do «caveat emptor».
she has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor '.
acompanhou-o sempre, desde o início, e agora chegámos a um ponto em que podemos dizer verdadeiramente que tivemos sempre em atenção o velho princípio do « caveat emptor '.
in addition to the normally advertized manuals, we maintain the following manuals that are problematic in one way or another, so we can't recommend them to all users. caveat emptor.
além dos manuais normalmente anunciados, nós mantemos os manuais a seguir, que são problemáticos de um jeito ou outro, então nós não podemos recomendá-los a todos os usuários. você foi alertado.
however, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
contudo, a adopção de uma abordagem caveat emptor revelar-se-á provavelmente ineficaz na maioria dos casos, devido ao desconhecimento por parte dos tomadores de seguros, bem como à sua dificuldade em processar correctamente informações complexas mas importantes sobre os riscos.
the reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
a realidade é que os produtos disponibilizados eram de alto risco, e diga-se o que se disser, a ideia de caveat emptor (por conta e risco do comprador) é uma das que deveria ter estado no centro de qualquer decisão com respeito a bancos ou outros fundos que íamos investir nestes produtos de alto risco.
== members ==;current members*ryan zimmerman - lead vocals (2002–present)*brandon hackenson - lead guitar, backing vocals (2002–present)*david ludlow - rhythm guitar, backing vocals (2010–present), bass (2009–2010)*kyle koelsch - bass (2010–present)*chris julian - drums (2009–present);former members*dallas smith - rhythm guitar (2002-2007)*alex torres - rhythm guitar (2007-2010)*jared wallace - bass (2002-2004)*josh applebach - bass (2004-2007)*bradley murray - bass, backing vocals (2007)*joshua "fergz" ferguson - bass, backing vocals (2007-2008)*tyler "telle" smith - bass, backing vocals (2008)*mike coburn - drums (2002-2003)*brian champ - drums (2004-2009)===timeline=====discography==;studio albums*"outside of this" (2004)*"far from the lies" (2006)*"go west young man, let the evil go east" (2008)*"no rain, no rainbow" (2010)*"the death of greeley estates" (2011);eps*"caveat emptor" (2005)*"the narrow road" (2012)*"devil son" (2013)==videography==;music videos*"through waiting" (2005, from "outside of this")*"outside of this" (2005, from "outside of this")*"y'all with the vampire squad?
==integrantes==;atuais*brandon hackenson - guitarra principal (2002-presente)*ryan zimmerman - vocal (2002-presente)*chris julian - bateria (2009-presente)*david ludlow - guitarra base (2010-presente) baixo (2009–2010)*kyle koelsch - baixo (2010-presente);ex-integrantes*dallas smith - guitarra base (2002–2007)*jared weard - baixo (2002–2004)*mike coburn - bateria (2002–2003)*david hubbard - bateria (2003)*brian champ - bateria (2004–2009)*josh applebach - baixo (2004–2007)*alex torres - guitarra base (2007–2010)*tyler "telle" smith - baixo, vocal de apoio (2008)==discografia==;Álbums/eps==videografia==*"through waiting" (2005, de "outside of this")*"outside of this" (2005, de "outside of this")*"angela lansbury keeps guys like you off the street" (2006, de "caveat emptor" ep)*"life is a garden" (2006, de "far from the lies")*"blue morning" (2008, de "go west young man, let the evil go east")*"go west young man" (2008, de "go west young man, let the evil go east")*"desperate times call for desperate housewives" (2008, de "go west young man, let the evil go east")*"seven hours" (2010, de "no rain, no rainbow")*"friends are friends for never" (2011, de"no rain, no rainbow");dvds*"the death of greeley estates" (2005)*myspace oficial*página no purevolume